1
00:02:23,960 --> 00:02:26,793
(PABLO) (Dicen que la familia
ser nuestro punto de partida,)

2
00:02:26,793 --> 00:02:30,126
(entonces escapa
y eventualmente convertirse en el de regreso.)

3
00:02:30,126 --> 00:02:33,585
Al final tu hermana realmente
Se las arregló para organizar esto.

4
00:02:33,585 --> 00:02:37,668
(EN NAPOLETANO) ¡terco!
Oye, ¿qué queremos hacer aquí? ¡En!

5
00:02:37,668 --> 00:02:39,710
BOCINA

6
00:02:39,710 --> 00:02:40,960
¡Mira aquí!

7
00:02:42,251 --> 00:02:43,876
(SEÑAL ACÚSTICA SMS)

8
00:02:43,876 --> 00:02:46,251
   Claudia, dice si puede pasar.
de nosotros esta noche a las 8:00 p.m.

9
00:02:46,251 --> 00:02:50,710
- No estaremos en casa antes de las 21:00.
¿Puede venir a dormir con nosotros?

10
00:02:50,710 --> 00:02:53,418
Haz lo que quieras,
tanto como quieras de todos modos.

11
00:02:57,210 --> 00:02:59,168
(BOCINA)
¡Oye!

12
00:03:01,043 --> 00:03:03,793
Entonces es solo una reunión
de esos como debe ser, ¿eh?

13
00:03:03,793 --> 00:03:05,668
¿Crees que estamos peinando muñecos?

14
00:03:05,668 --> 00:03:07,626
- ¿Cómo estás, simpático Paolino?
- Excelente.

15
00:03:07,626 --> 00:03:09,543
También te pido que regreses.

16
00:03:09,543 --> 00:03:12,501
- ¿Tú, Diego?
- Mil pegas como siempre, pero bien.

17
00:03:12,501 --> 00:03:14,668
- ¿Sara gi l?
- Y yo durante una semana.

18
00:03:14,668 --> 00:03:16,460
- Hola tío.
- Hola, linda luna.

19
00:03:16,460 --> 00:03:19,668
Mamá mía, me volví por un momento.
y te volviste mujer, ¡adiós!

20
00:03:21,126 --> 00:03:23,835
el es edoardo
y ellos son mi tio Pablo y mi tio Diego,

21
00:03:23,835 --> 00:03:27,001
ese entonces también es el marido
de mi tía Sara que es su hermana.

22
00:03:27,001 --> 00:03:29,751
- No entendí nada, excepto el placer.
- Placer.

23
00:03:29,751 --> 00:03:31,793
- (PAOLO) Hola.
- (EDOARDO) Un placer.

24
00:03:31,793 --> 00:03:35,543
Tu me atacaste,
Querían que viniera a la fuerza.

25
00:03:35,543 --> 00:03:39,835
Le dije: "¿Qué me pasa?",
y ellos: "No, tú también debes estar allí".

26
00:03:39,835 --> 00:03:42,335
Bueno, ya veo que dejé mi huella.

27
00:03:44,001 --> 00:03:46,126
- Aquí vamos.
- Me alegro que estés ahí.

28
00:03:49,876 --> 00:03:51,835
¿Quedarse a dormir en la isla esta noche?

29
00:03:51,835 --> 00:03:54,835
Tengo un vuelo tarde esta noche,
pero no puedo volver a casa.

30
00:03:54,835 --> 00:03:56,043
- ¿Adónde vas?
- París.

31
00:03:56,043 --> 00:03:57,043
¡Qué hermoso!

32
00:03:57,043 --> 00:03:58,251
- Hola.
- (PAOLO) Hola.

33
00:03:58,251 --> 00:04:00,168
(ELETTRA) Sandro, ¿cómo estás?

34
00:04:00,168 --> 00:04:01,210
- Pablo.
- Todo bien.

35
00:04:01,210 --> 00:04:02,501
¡Cuánto tiempo!

36
00:04:02,501 --> 00:04:04,168
- Soy Elettra.
- ¡Elettra!

37
00:04:04,168 --> 00:04:05,918
- Hola.
- Encantado de conocerte, soy Beatriz.

38
00:04:05,918 --> 00:04:08,543
- Cjao, placer, Elettra.
- Y la esposa de Carlo.

39
00:04:08,543 --> 00:04:10,835
- Hola Sandro, soy Paolo.
- Hola.

40
00:04:10,835 --> 00:04:13,585
- ¡Aquí vamos! ¿Vienes con nosotros?
- (BEATRIZ) Adelante.

41
00:04:13,585 --> 00:04:15,710
Esperemos a Riccardo y a la madre de Ia.

42
00:04:15,710 --> 00:04:17,293
- Hasta luego.
- (PAOLO) Hola.

43
00:04:18,501 --> 00:04:20,585
- ¿Pero quién fue?
- Su prima.

44
00:04:20,585 --> 00:04:24,043
- Todavía creo que eres la esposa de papá.
- Estarás confundido.

45
00:04:24,043 --> 00:04:28,668
- No, enfermó de Alzheimer.
- ¿En realidad? Lo lamento.

46
00:04:29,876 --> 00:04:31,460
Pobrecita.

47
00:04:32,460 --> 00:04:35,126
- Luana, sólo tienes que hacer una cosa.
- No tengo que decir lo que pienso.

48
00:04:35,126 --> 00:04:36,793
- ¡Por supuesto que no!
- Me callaré.

49
00:04:36,793 --> 00:04:39,001
yo me encargaré de ello
y te llevaremos el resultado a casa.

50
00:04:39,001 --> 00:04:41,501
¿Puedes hacerlo, mami?
¿Estamos corriendo demasiado para ti?

51
00:04:41,501 --> 00:04:45,543
no quiero caer
sino lo rompo todo y hola "core"!

52
00:04:45,543 --> 00:04:47,460
Aquí está tu hermano.

53
00:04:48,001 --> 00:04:49,793
- Aquí están.
- (RICCARDO) ¡Hola, Sandro!

54
00:04:49,793 --> 00:04:51,168
(RICCARDO) Hola, Beatriz.

55
00:04:58,210 --> 00:05:00,460
- ¿Entendiste quién soy?
- Isabel.

56
00:05:00,460 --> 00:05:02,251
- Entonces lo recuerdas.
- ¡Hola!

57
00:05:02,710 --> 00:05:05,460
¿Cuántos años teníamos?
¿La última vez que nos vimos?

58
00:05:05,918 --> 00:05:09,210
'¿Sabes quién es?
Y lo que hace el escritor, Paolo.

59
00:05:09,210 --> 00:05:11,210
- ¿Qué escribe poesía, mamá?
- Sí.

60
00:05:11,210 --> 00:05:13,335
- ¿Cómo te llamas, princesa?
-Cristina.

61
00:05:13,335 --> 00:05:15,085
-Cristina.
- Es un honor conocerte.

62
00:05:16,501 --> 00:05:18,001
- ¿Se conocen?
- No.

63
00:05:18,001 --> 00:05:20,876
- Hola Elettra.
- Isabel, la hija de Umberto.

64
00:05:20,876 --> 00:05:22,626
La parte de la familia latina.

65
00:05:22,626 --> 00:05:25,418
Pablo, lo siento.
Primero Sandro no te reconoció.

66
00:05:25,418 --> 00:05:29,126
- Quería despedirse de nuevo, si se puede.
- ¡Seguro! Hola Sandro.

67
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
- Pablo.
- ¿Estás bien?

68
00:05:31,126 --> 00:05:33,751
Es un placer verte,
Estoy feliz de verlos a todos.

69
00:05:33,751 --> 00:05:35,668
Sí, Sandro tenía muchas ganas de que viniéramos.

70
00:05:35,668 --> 00:05:39,085
aunque esté un poco revuelto para él
de la mañana a la noche, sin embargo...

71
00:05:39,085 --> 00:05:41,668
-¡Paoletto!
- Hola tía.

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,543
Ya te has hecho famoso, ¿eh?

73
00:05:45,543 --> 00:05:48,168
No te dimos ni un centavo, pero ¡bien, bien!

74
00:05:48,960 --> 00:05:52,501
- ¿Estás bien, tía?
- ¿Cómo debo quedarme? Estoy vivo.

75
00:05:52,501 --> 00:05:54,168
Nos sentaremos adentro.

76
00:05:54,168 --> 00:05:56,751
- Aquí hay demasiado viento, hasta luego.
- Sí, adiós.

77
00:05:56,751 --> 00:05:59,126
- Estábamos subiendo.
- Está bien, yo también voy.

78
00:06:02,543 --> 00:06:06,668
- Entonces, ¿cómo estás en Francia?
- Hace tiempo que no vengo por aquí.

79
00:06:06,668 --> 00:06:07,668
¿No?

80
00:06:08,168 --> 00:06:09,835
- Ya estamos aquí, ¿qué estás diciendo?
- Sí.

81
00:06:11,835 --> 00:06:13,960
- ¿Entonces ahora estás en Italia?
- Sí.

82
00:06:13,960 --> 00:06:17,501
Acabo de regresar de un largo viaje
pero estoy en Roma por un tiempo, sí.

83
00:06:21,126 --> 00:06:23,835
(SIRENA DE BARCO)
Dios mío, se va.

84
00:06:35,501 --> 00:06:37,293
Recuerda que cuando eras niño

85
00:06:37,293 --> 00:06:40,043
vinimos a visitar
¿Los tíos en la isla todos los veranos?

86
00:06:40,043 --> 00:06:43,168
Tan pronto como ve la isla,
Verás si te acuerdas, ¿no, Sandro?

87
00:06:43,168 --> 00:06:48,668
Me parece ayer cuando me trajiste,
Todavía éramos dos novios, ¿eh?

88
00:07:01,085 --> 00:07:04,168
- (RICCARDO) ¿Cómo va, jefe?
- ¿Hola, qué tal?

89
00:07:05,585 --> 00:07:09,085
Me invitaron ¿quién si estaba esperando?
El regreso del "cugin pródigo".

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
escuché sobre el casino
Eso te pasó con mi prima.

91
00:07:13,001 --> 00:07:14,001
Déjalo.

92
00:07:14,001 --> 00:07:16,460
Abrió la carpeta de Dropbox,
la chica inteligente.

93
00:07:16,460 --> 00:07:17,918
   Cosas viejas, Ricardo.

94
00:07:17,918 --> 00:07:21,543
Hasta te vi con ese pollito,
"I mortacci tua"!

95
00:07:21,543 --> 00:07:24,543
Quédate en el centro comercial
de Porta di Roma hace dos meses.

96
00:07:24,543 --> 00:07:27,043
No te dije hola
porque estabas muy cerca.

97
00:07:27,043 --> 00:07:30,335
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- Vamos, estamos entre nosotros.

98
00:07:30,335 --> 00:07:31,751
¡Una polla entre nosotros!

99
00:07:31,751 --> 00:07:33,210
Mientras tanto, baja la voz.

100
00:07:33,210 --> 00:07:35,751
¡Tranquilo hermano!
¿Crees que estoy dando vueltas?

101
00:07:35,751 --> 00:07:38,335
- No soy Judas Iscariote.
- No, eres un idiota.

102
00:07:38,335 --> 00:07:42,001
Cuando ya nadie te quería,
Te ayudé a encontrar trabajo, ¿recuerdas?

103
00:07:42,793 --> 00:07:45,335
- Seguro.
- Entonces tienes que callarte.

104
00:07:45,335 --> 00:07:46,835
Estoy en silencio.

105
00:07:48,085 --> 00:07:51,126
Oh, lo siento por lo que dije.

106
00:07:51,126 --> 00:07:52,543
¿Conoces a Luana?

107
00:07:52,543 --> 00:07:54,835
Luana, amor, ven un poquito para acá.

108
00:07:56,001 --> 00:07:58,460
Él es Diego, el marido de mi prima.

109
00:07:58,460 --> 00:08:00,293
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola, encantado de conocerte.

110
00:08:00,293 --> 00:08:03,293
¡El famoso Diego!
Riccardo siempre me habla de ti.

111
00:08:03,293 --> 00:08:06,960
- Efectivamente, gracias por todo, aquí.
- Pensé.

112
00:08:06,960 --> 00:08:09,876
- Espera un niño?
- Eh, ya sé que es mío también.

113
00:08:10,626 --> 00:08:11,960
Lo llamamos César.

114
00:08:11,960 --> 00:08:14,501
- Nombre importante y no pierdas el tiempo.
- ¡Buen chico!

115
00:08:14,501 --> 00:08:16,835
- Ave César, entonces.
- (juntos) ¡Ave César!

116
00:08:16,835 --> 00:08:18,543
- Hasta luego.
- Hasta luego.

117
00:08:26,210 --> 00:08:27,876
(LUNA) pequeña, pero muy hermosa.

118
00:08:28,710 --> 00:08:31,918
Mucho.
He estado allí todos los veranos, ¿sabes?

119
00:08:32,460 --> 00:08:34,668
Es hermoso incluso en invierno.
cuando no hay nadie.

120
00:08:34,668 --> 00:08:38,001
- ¡Qué hada!
- Te duele no haber venido antes.

121
00:08:38,001 --> 00:08:39,751
Te dije.

122
00:08:41,043 --> 00:08:45,751
¡Están llegando!
Sara, ¿estás lista? ¡Están llegando!

123
00:08:45,751 --> 00:08:48,460
- Sí, mamá, me voy.
- (VITTORIO) ¿Hay papá?

124
00:08:48,460 --> 00:08:49,960
Claro, mi amor.

125
00:08:51,335 --> 00:08:52,501
(SARA) ¡Carlo!

126
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Voy a buscarlos.

127
00:08:56,001 --> 00:08:58,918
- Ginebra, ¿qué haces, vienes con nosotros?
- Sí, ven contigo.

128
00:08:58,918 --> 00:09:01,251
envía a tu hermana
para llevar a tu ex al puerto!

129
00:09:01,251 --> 00:09:02,876
No empezaremos de nuevo, estamos todos ahí.

130
00:09:02,876 --> 00:09:05,876
   para darle una mano para acompañarlos
en la iglesia así se decidió.

131
00:09:05,876 --> 00:09:09,001
¡Ya viene, ya viene!
Ahora aquí, ¿qué queremos hacer?

132
00:09:09,001 --> 00:09:12,418
Tus nueve años después
¡No entendieron que soy tu esposa!

133
00:09:12,418 --> 00:09:15,626
Me prometiste que no hablarías con ella.
No hagas bromas, Carlo.

134
00:09:16,001 --> 00:09:17,001
(GINEBRA) Vámonos.

135
00:09:26,835 --> 00:09:29,335
Generalmente bodas de oro
¿Celebran en la iglesia?

136
00:09:29,335 --> 00:09:33,001
Sinceramente no se como se celebran
Normalmente recibo bodas de oro.

137
00:09:33,626 --> 00:09:36,793
Pero los míos son tan importantes para mí.
en su fiesta.

138
00:09:36,793 --> 00:09:39,876
Ahora está bien que no puedas ver a Elettra.
incluso desde la distancia.

139
00:09:40,668 --> 00:09:42,376
Créeme, Ginebra, te entiendo.

140
00:09:42,376 --> 00:09:45,501
porque nunca pude tener nada que hacer
con una ex de mi marido.

141
00:09:45,501 --> 00:09:48,335
Pero para ellos como una hija,
no se puede hacer nada.

142
00:09:48,335 --> 00:09:49,585
¡Mírame!

143
00:09:49,585 --> 00:09:53,293
Mi madre me obligó a invitar
mi primo Riccardo, ¿lo sabes?

144
00:09:53,293 --> 00:09:57,210
Aquí, de hecho,
Ni siquiera puedo verlo pintado.

145
00:09:57,210 --> 00:10:00,543
Pero sonreiré y no fingiré nada.
Lo hago por ella.

146
00:10:01,126 --> 00:10:03,585
Sé como yo, sé superior.

147
00:10:03,585 --> 00:10:07,918
Regala una hermosa sonrisa y probemos.
para tener un buen día en absoluto.

148
00:10:08,543 --> 00:10:10,751
Somos mujeres, podemos hacerlo.

149
00:10:16,793 --> 00:10:19,543
- (SARA) Hola, Ricardo.
- ¡Hermoso!

150
00:10:19,543 --> 00:10:21,126
¡Qué bueno verte!

151
00:10:21,126 --> 00:10:23,751
es tu marido
Hablamos todo el tiempo de ti.

152
00:10:23,751 --> 00:10:25,585
- Dios, espero que estés bien.
- Seguro.

153
00:10:25,585 --> 00:10:28,460
ella es luana
y ella es mi prima súper genial Sara.

154
00:10:28,460 --> 00:10:31,043
- Hola, lindo, bienvenido.
- Un placer, gracias.

155
00:10:31,043 --> 00:10:34,793
- ¿No notas nada?
- ¡Dios mío, qué sorpresa!

156
00:10:34,793 --> 00:10:37,335
- ¿Esperar a un niño?
- No, esperemos a un gato.

157
00:10:37,335 --> 00:10:40,293
Para nosotros también fue una sorpresa.
déjame decirte.

158
00:10:40,293 --> 00:10:41,793
- Me imagino.
- ¿Es tu hijo?

159
00:10:41,793 --> 00:10:44,668
- Sí. Con amor, él es tu tío Richard.
- ¡Hermoso de tío!

160
00:10:44,668 --> 00:10:48,585
La última vez que eras tan pequeño
y trabajé en el restaurante de tu mamá.

161
00:10:48,585 --> 00:10:50,835
Dios mío, ahí Diego, lo siento.
Ven amor.

162
00:10:52,335 --> 00:10:53,418
¡Amar!

163
00:10:55,335 --> 00:10:57,668
tenia miedo
que no pudiste venir.

164
00:10:57,668 --> 00:10:59,751
- Vittorio, ¿cómo estás?
- (VITTORIO) ¡Papá!

165
00:10:59,751 --> 00:11:03,168
- ¿Te sentiste bien con mamá?
- Ahora que estás aquí, sigo "mejor".

166
00:11:03,168 --> 00:11:06,460
¡Buen chico!
¿Quién le enseña italiano a nuestro hijo?

167
00:11:06,460 --> 00:11:09,418
- (GINEBRA) ¡Luna!
- (ANNA) ¡Maestro Jedi!

168
00:11:09,418 --> 00:11:11,085
- ¡Espléndido!
- (ANA) ¿Cómo estás?

169
00:11:11,085 --> 00:11:13,085
- ¿Cpme eres tú, mi pequeña?
- ¿El viaje fue bien?

170
00:11:13,085 --> 00:11:14,710
- Muy bien.
- Él es Eduardo.

171
00:11:14,710 --> 00:11:17,043
- Tú Ginebra, la esposa de mi padre.
- Placer.

172
00:11:17,043 --> 00:11:19,960
¡Ay, mi hermano mayor!

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,376
- Hola.
- ¡Finalmente!

174
00:11:23,460 --> 00:11:25,626
- ¡Dios, qué hermosa eres!
- (PABLO) Tú.

175
00:11:25,626 --> 00:11:29,085
- Hola Sara.
- Hola Elettra, ¿cómo estás?

176
00:11:30,793 --> 00:11:34,251
- Ah, Sandro, adiós.
- Hola.

177
00:11:35,001 --> 00:11:36,793
Tía María.

178
00:11:38,001 --> 00:11:39,668
- Benarrivate.
- (BEATRIZ) Hola.

179
00:11:39,668 --> 00:11:40,793
Hola Beatriz.

180
00:11:40,793 --> 00:11:43,251
Entonces, tía,
¿Qué pasa con lo bello? ¿Cómo estás?

181
00:11:43,251 --> 00:11:46,043
¿Cómo quieres que me quede?
Los que mueren callan y los que viven pueden hacer las paces.

182
00:11:46,043 --> 00:11:49,626
- ¿Sabes cuántos años tengo este año?
- ¡No lo sé tía, eres tan hermosa!

183
00:11:49,626 --> 00:11:51,335
Ochenta y tres, mal tiempo,

184
00:11:51,335 --> 00:11:53,918
pero quiero llegar a 90
entonces hago bingo.

185
00:11:54,668 --> 00:11:56,001
Lo siento por un momento.

186
00:11:56,501 --> 00:11:57,835
- Isabel.
- Hola.

187
00:11:57,835 --> 00:12:00,626
Que lindo verte,
Me alegro que hayas venido.

188
00:12:00,626 --> 00:12:03,668
- Gracias.
- Hola, cariño. Aquí vamos.

189
00:12:03,668 --> 00:12:08,251
Ahora tomamos la carretera principal.
que conduce a la iglesia de Santa Cándida,

190
00:12:08,251 --> 00:12:10,126
donde mamá y papá nos alcanzarán.

191
00:12:10,126 --> 00:12:12,418
Habrá una pequeña ceremonia en la iglesia.

192
00:12:12,418 --> 00:12:15,043
luego vamos a casa a comer
y ¡vamos de fiesta!

193
00:12:15,043 --> 00:12:16,168
<i>5'
- ¡adelante! </i>

194
00:12:16,168 --> 00:12:17,501
¡Vamos!

195
00:12:19,793 --> 00:12:22,251
Para Santa Cándida
el camino es zigzagueante y cuesta arriba,

196
00:12:22,251 --> 00:12:24,960
en lugar de ir a nadar
derecha y abajo!

197
00:12:24,960 --> 00:12:28,251
- Leí todas tus cosas.
- Pensé.

198
00:12:28,251 --> 00:12:31,251
Sí, "El gran caos",
"El camino a casa".

199
00:12:31,251 --> 00:12:34,460
"Veinte minutos" legendario,
Lo leí al menos tres veces.

200
00:12:34,460 --> 00:12:36,126
- ¿Tres veces?
- Sí, lo juro.

201
00:12:36,126 --> 00:12:39,751
- Ya son cosas viejas.
- ¿Estás loco? ¡Serán viejos para ti!

202
00:12:39,751 --> 00:12:41,751
- ¿Lo recuerdas ahora?
- ¿Cosa?

203
00:12:41,751 --> 00:12:43,043
La isla.

204
00:12:43,460 --> 00:12:46,501
- ¿Te acordaste del puerto?
- Los puertos son todos iguales.

205
00:12:47,960 --> 00:12:50,210
este niño
¿Con quién viniste quién?

206
00:12:50,210 --> 00:12:53,668
Edoardo, te conociste hace dos años.
en la fiesta de mis 14 años.

207
00:12:53,668 --> 00:12:57,210
- <i>Somos </i> mejores amigos y eso es todo, de todos modos.
- ¿Entonces no es tu novio?

208
00:12:57,210 --> 00:12:59,210
- Mejor así.
- ¿Por qué?

209
00:12:59,210 --> 00:13:01,168
Como amigo también puede ser bueno,

210
00:13:01,168 --> 00:13:04,626
pero como novio bellino,
tal vez también sea en vano.

211
00:13:04,626 --> 00:13:07,043
¿Sabes cuantas chicas?
¿podrías traicionar? ¡Vamos!

212
00:13:09,501 --> 00:13:13,043
- Carlo, ¿quieres saber un secreto?
- Dime.

213
00:13:13,043 --> 00:13:17,001
Este es el mismo abrigo
con quien me casé cuando estaba embarazada de ti

214
00:13:17,001 --> 00:13:18,501
y todavía me va bien.

215
00:13:18,501 --> 00:13:20,668
Está un poco apretado.

216
00:13:21,543 --> 00:13:26,168
¿Cómo estás Pietro?
¿Has visto a tu padre emocionado?

217
00:13:26,168 --> 00:13:29,126
- (ANNA) Pregúntale si no lo crees.
- ¿Cosa?

218
00:13:29,126 --> 00:13:30,418
Si somos hermanas.

219
00:13:30,418 --> 00:13:31,960
(LUNA) ¿Qué debes preguntarme?

220
00:13:31,960 --> 00:13:35,001
dices que eres hermana
incluso si tienes madres diferentes.

221
00:13:35,001 --> 00:13:37,460
- (LUNA) cierto.
- (CRISTINA) Se dice hermana-hermana.

222
00:13:37,460 --> 00:13:39,126
Nos gusta llamarnos hermanas.

223
00:13:39,126 --> 00:13:40,418
Cariño, ven.

224
00:13:42,418 --> 00:13:45,668
(VOCES INDOCUENTES)

225
00:13:50,960 --> 00:13:52,918
- Carlo, por favor, mira.
- ¿Qué pasa?

226
00:13:52,918 --> 00:13:55,043
Dame una filial,
¿Está recta la corbata?

227
00:13:55,043 --> 00:13:57,668
- Sí.
- ¿Está dividido? ¿Me veo viejo?

228
00:13:57,668 --> 00:14:00,001
- Estás bien.
- Muy cansado, ¿eh?

229
00:14:00,001 --> 00:14:02,585
- (CARLO) Estás bien.
- ¿Lo que sucede?

230
00:14:02,585 --> 00:14:05,626
- ¿Han llegado?
- (SARA) Sí, han llegado todos.

231
00:14:05,626 --> 00:14:07,043
También está Paul, madre.

232
00:14:07,043 --> 00:14:10,626
- Vamos, vamos.
- No pensé que estuviera tan emocionado.

233
00:14:11,668 --> 00:14:12,668
Voy.

234
00:14:14,876 --> 00:14:16,293
(SARA) Ya vienen.

235
00:14:17,626 --> 00:14:20,251
(SONIDO: "AVE MARIA" DE SCHUBERT)

236
00:14:32,085 --> 00:14:33,251
¿Arena? No.

237
00:14:34,293 --> 00:14:38,126
- Aquí está el tío Peter, ¿te acuerdas?
- Sí, recuerdo al tío Peter.

238
00:14:40,210 --> 00:14:41,418
(RICCARDO) Hola, tío.

239
00:14:42,460 --> 00:14:43,793
Ponte aquí.

240
00:14:59,126 --> 00:15:01,126
- Hola mi amor.
- Hola papá.

241
00:15:01,126 --> 00:15:02,501
(juntos) ¡Mis mejores deseos!

242
00:15:14,960 --> 00:15:16,751
Lo hiciste al final.

243
00:15:18,501 --> 00:15:24,293
(SACERDOTE) Entonces, antes de comenzar,
has venido a muchos en esta isla,

244
00:15:24,293 --> 00:15:29,210
que Pedro y Alba
han adoptado como su segunda tierra.

245
00:15:29,210 --> 00:15:33,668
Este es un hermoso testimonio.
de una comunidad de familiares y amigos

246
00:15:33,668 --> 00:15:38,585
que están aquí reunidos para testificar
su amor por Pietro y Alba

247
00:15:38,585 --> 00:15:40,668
por un objetivo nada obvio.

248
00:15:40,668 --> 00:15:43,043
¿Por qué están casados ​​tan viejos?

249
00:15:43,043 --> 00:15:47,168
(SACERDOTE) Un gol extraordinario
en la gracia de Dios, nuestro Señor.

250
00:15:47,960 --> 00:15:52,043
Me alegro de estar aquí hoy
para celebrar con ellos

251
00:15:52,043 --> 00:15:56,960
fuerza y unión
de la familia nacida en Cristo

252
00:15:56,960 --> 00:15:59,376
el mismo día de hace 50 años.

253
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
¡Hola!

254
00:16:00,293 --> 00:16:04,168
(PIETRO) Ese día, sin embargo
nos encontramos solos con cuatro amigos

255
00:16:04,168 --> 00:16:06,960
y dos de ellos nos fueron testigos.

256
00:16:07,710 --> 00:16:10,876
(PIETRO) Yo ya había perdido el mío,
Desafortunadamente,

257
00:16:10,876 --> 00:16:15,335
y los padres de Alba, monárquicos,
para mí que era comunista y vengo del norte,

258
00:16:15,335 --> 00:16:17,043
¡Me vieron como el diablo!

259
00:16:18,293 --> 00:16:21,376
Pero nos casamos yo mismo
nos arremangamos,

260
00:16:21,376 --> 00:16:24,626
nos hicimos cargo del restaurante
donde yo era camarero

261
00:16:24,626 --> 00:16:26,960
y después de 10 años
¡Logramos comprarlo!

262
00:16:26,960 --> 00:16:30,793
el resto lo se
porque vienes a nosotros tantas veces como quieras

263
00:16:30,793 --> 00:16:32,126
¡Y nunca pagues!

264
00:16:33,085 --> 00:16:35,626
Hoy recordémoslo

265
00:16:35,626 --> 00:16:39,043
comer en el san pietro
¡Ellos también vienen de Hollywood!

266
00:16:39,043 --> 00:16:41,835
¡Bravo, papá, bien!

267
00:16:41,835 --> 00:16:43,960
(Aplausos)

268
00:16:43,960 --> 00:16:49,293
Bueno, solo quería decir por mi parte
que los veo a todos reunidos aquí

269
00:16:49,293 --> 00:16:54,251
para mi y pietro
   algo realmente muy importante.

270
00:16:54,251 --> 00:16:58,043
Queríamos agradecerles a todos,
gracias, aquí.

271
00:16:58,043 --> 00:17:02,168
Pero solo habla,
ahora comes, ¿vale?

272
00:17:02,168 --> 00:17:03,210
(juntos) sí:

273
00:17:03,210 --> 00:17:04,751
(SARA) Bien, madre.

274
00:17:05,418 --> 00:17:10,335
- ¡Viva la pareja!
- (juntos) Bravi, cónyuges apresurados.

275
00:17:12,043 --> 00:17:15,543
No, pero tengo que decirte esto,
porque es realmente...

276
00:17:15,543 --> 00:17:19,251
entonces todos ustedes saben
que paolo acaba de regresar

277
00:17:19,251 --> 00:17:21,126
de un largo viaje desde América Latina.

278
00:17:21,126 --> 00:17:24,543
¿Sabes cómo te fue? ¡En bicicleta!

279
00:17:24,543 --> 00:17:26,918
(VERSOS DE ASOMBROSO)
(ALBA) ¡De verdad!

280
00:17:26,918 --> 00:17:28,710
(ALBA) Un día despertó,

281
00:17:28,710 --> 00:17:31,001
tomó la bicicleta
y viajó en bicicleta a Argentina.

282
00:17:32,501 --> 00:17:36,251
(ALBA) En realidad no lo sabíamos
si pudiera estar aquí en nuestra fiesta.

283
00:17:36,251 --> 00:17:41,168
Se despertó y anduvo en bicicleta.
hasta la guerra de los fuegos, no, ¡oh!

284
00:17:41,168 --> 00:17:43,335
- (ALBA) La guerra...
- La tierra del fuego.

285
00:17:43,335 --> 00:17:44,918
Tierra de fuego, cierto.

286
00:17:44,918 --> 00:17:46,335
- ¿Pablo?
- (PAOLO) ¿Sí?

287
00:17:46,335 --> 00:17:48,876
Cuéntanos algo, tenemos mucha curiosidad.

288
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
Mamá hizo trampa, tomó el tren

289
00:17:51,001 --> 00:17:53,751
<i> cayó,
Sí, e hizo una semilla y se descompuso. </i>

290
00:17:53,751 --> 00:17:57,460
- (ALBA) Tonto.
"Cada parada fue así, dilo.

291
00:17:57,460 --> 00:18:00,835
- Vamos, cuéntanos algo, arriba.
- (PAOLO) ¿Qué debo decir?

292
00:18:01,668 --> 00:18:04,876
Deben haber pasado dos semanas.
y se han hecho seis meses, aquí.

293
00:18:04,876 --> 00:18:08,085
solo te lo digo
que tenía el arco para cazar.

294
00:18:08,085 --> 00:18:10,418
¿El arco, como en "Los juegos del hambre"?

295
00:18:10,418 --> 00:18:13,960
¿En serio? ¿Puedes usar el arco?

296
00:18:14,751 --> 00:18:18,293
Donde termina la civilización
o cazar o pescar o morir de hambre, ¿sabes?

297
00:18:18,293 --> 00:18:20,793
uso mi tarjeta de crédito,
¡Piensa que troglodita!

298
00:18:20,793 --> 00:18:24,626
Cuéntanos al menos por qué te fuiste
sin decirle nada a nadie.

299
00:18:24,626 --> 00:18:28,668
Porque quería ser libre,
Papá, libertad, ¡estoy asombrado!

300
00:18:28,668 --> 00:18:30,126
- Empiezo el show.
- No, no.

301
00:18:30,126 --> 00:18:31,376
- Vamos.
- ¿Qué espectáculo?

302
00:18:31,376 --> 00:18:33,043
Se fue de casa a los 18

303
00:18:33,043 --> 00:18:35,335
mientras yo y sara
trabajamos en el restaurante,

304
00:18:35,335 --> 00:18:39,168
entonces un día mamá nos dice que quería
ser artista y escribir poesía.

305
00:18:39,168 --> 00:18:40,960
- Escribiste un libro, ¿verdad?
- Tres.

306
00:18:40,960 --> 00:18:42,543
- ¿Tres?
- (ALBA) Sí, tres.

307
00:18:42,543 --> 00:18:46,043
- Supongo que los acabo de leer aquí.
- (SARA) No, madre, yo también.

308
00:18:46,043 --> 00:18:49,418
Luego se fue a vivir a París,
se casó, tuvo un hijo,

309
00:18:49,418 --> 00:18:52,043
escribió una comedia teatral,
¡En París, tía!

310
00:18:52,043 --> 00:18:54,001
(CARLO) ¡En París, no en Vetralla!

311
00:18:54,001 --> 00:18:56,835
(CARLO) Entonces regresa, divorciate,
se va a vivir como madre y como padre,

312
00:18:56,835 --> 00:18:59,168
sale a caminar
en bicicleta por la Aurelia,

313
00:18:59,168 --> 00:19:02,418
Santa Marinella, Civitavecchia y ¿qué estás haciendo?
¿No llegas a la Patagonia?

314
00:19:04,668 --> 00:19:07,585
- Todavía merece un aplauso.
- ¡Bravo, Paolino!

315
00:19:08,585 --> 00:19:11,918
Carlo, recuerda cuando
¿Querías ser actor hace una vida?

316
00:19:11,918 --> 00:19:16,793
Al final se convirtió en él.
el artista de la casa, hay que admitirlo.

317
00:19:16,793 --> 00:19:20,126
Escuche esto,
El hijo de Berlusconi le pregunta a su padre...

318
00:19:20,126 --> 00:19:22,626
- Por favor, Ricardo.
- (RICCARDO) No, escucha.

319
00:19:22,626 --> 00:19:24,251
"Papá, ¿qué es el amor?"

320
00:19:24,251 --> 00:19:26,543
"El amor es cuando compras
una linda casa",

321
00:19:26,543 --> 00:19:29,043
"un lindo auto
y unas hermosas joyas para una mujer. "

322
00:19:29,043 --> 00:19:31,293
(RICCARDO) "¿Y cuáles son los sentimientos?"

323
00:19:31,293 --> 00:19:35,585
"Los sentimientos son un truco
de los comunistas para follar gratis. "

324
00:19:35,585 --> 00:19:38,668
Muy refinado, perfecto para niños.

325
00:19:38,668 --> 00:19:42,710
- Está bien, ríete de vez en cuando.
- (CARLO) Salud para todos.

326
00:19:42,710 --> 00:19:44,793
(juntos) ¡Salud!

327
00:19:49,210 --> 00:19:53,251
En resumen, te ven como
la astilla loca en casa, ¿eh?

328
00:19:55,001 --> 00:19:57,918
Hace años que no me ven,
no saben nada de mí.

329
00:19:58,460 --> 00:20:00,751
- ¿Dejaste a tu esposa?
-Gi.

330
00:20:02,918 --> 00:20:05,418
La engañé con una actriz
y me atrapó.

331
00:20:06,210 --> 00:20:07,460
En 24 horas ya estaba fuera de casa.

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,751
¿Con tu hijo?

333
00:20:13,168 --> 00:20:16,460
digamos que estamos viviendo
un momento a po 'cos.

334
00:20:16,460 --> 00:20:18,418
Le gusta la pareja de su nueva madre.

335
00:20:18,418 --> 00:20:19,210
Allá.

336
00:20:20,876 --> 00:20:22,001
¿Entonces, qué estás haciendo?

337
00:20:23,668 --> 00:20:25,168
Intento irme a dormir tarde.

338
00:20:29,668 --> 00:20:31,085
¿Tú en cambio?

339
00:20:31,543 --> 00:20:35,126
¿Estás bien? ¿Estás feliz?
¿Tienes marido, una vida normal?

340
00:20:36,668 --> 00:20:38,418
Tengo una vida.

341
00:20:39,918 --> 00:20:42,876
- Estancado.
- ¿Estancado?

342
00:20:44,460 --> 00:20:46,251
¿Cómo puedo llamarte?

343
00:20:46,793 --> 00:20:48,793
Dios, es la primera vez
que lo describo de esta manera.

344
00:20:52,501 --> 00:20:54,168
¿Quieres dar un paseo?

345
00:20:54,168 --> 00:20:55,793
¿Es tu novio?

346
00:20:56,626 --> 00:20:58,168
No, sólo somos amigos.

347
00:20:58,168 --> 00:21:00,918
En realidad, hace dos años.
también eran novios.

348
00:21:00,918 --> 00:21:01,751
¡Mamá, vamos!

349
00:21:01,751 --> 00:21:04,626
Durante sólo dos semanas,
esto se puede decir ¿no?

350
00:21:04,626 --> 00:21:07,543
a su edad
pueden ser lo que quieran.

351
00:21:07,543 --> 00:21:10,751
¡Disfruta toda tu vida, qué suerte tienes!

352
00:21:10,751 --> 00:21:12,710
- ¿Cómo te llamas?
- Vittorio.

353
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Hola Vittorio.

354
00:21:13,710 --> 00:21:15,668
- ¿Tu mamá quién?
- Sara.

355
00:21:15,668 --> 00:21:19,460
- Sara. ¿Y tú?
- Cristina, hija de Isabel.

356
00:21:19,460 --> 00:21:20,835
¿Isabea?

357
00:21:20,835 --> 00:21:24,543

dame un donut...

358
00:21:24,543 --> 00:21:27,335
(CARLO) Aquí hace calor,
El abuelo lo calentó a propósito.

359
00:21:27,335 --> 00:21:30,335
- Báñate, ¿no?
- Mamá, ¿dónde están los disfraces?

360
00:21:30,335 --> 00:21:32,043
En mi bolso, en el salón.

361
00:21:32,043 --> 00:21:34,043
Vamos, sigamos adelante entonces.

362
00:21:35,960 --> 00:21:37,585
¡Qué hermoso!

363
00:21:37,585 --> 00:21:40,001
Estoy muy feliz de que estés aquí.

364
00:21:42,293 --> 00:21:45,501
A ver quién combina a Peter, ¿eh?

365
00:21:47,710 --> 00:21:52,918
Siento un poco, pero esta historia.
¿Quiénes son esos dos amigos?

366
00:21:52,918 --> 00:21:54,876
Eso parece.

367
00:21:54,876 --> 00:21:57,376
Cuando él viene a nosotros
duermen en camas separadas.

368
00:21:57,376 --> 00:22:01,460
¿Ahora las camas separadas son el problema?
¿Recuerdas cómo éramos a los 16?

369
00:22:01,460 --> 00:22:03,835
son muy diferentes
de cómo éramos.

370
00:22:03,835 --> 00:22:06,210
- ¿Diferente cómo?
- Varios, Carlo.

371
00:22:06,210 --> 00:22:08,543
"Varios, Carlo", explicó.

372
00:22:08,543 --> 00:22:11,293
Porque de vez en cuando
¿No hablas un poco con tu hija?

373
00:22:12,293 --> 00:22:16,293
Deben estar juntos
tienes que hablar contigo mismo y contigo mismo.

374
00:22:16,293 --> 00:22:18,460
Carlo, ¿puedes venir un momento?

375
00:22:18,460 --> 00:22:20,585
- ¿Qué pasó?
- ¿Puedes venir?

376
00:22:20,585 --> 00:22:21,960
Aquí, de hecho.

377
00:22:23,335 --> 00:22:25,126
Lo lamento.

378
00:22:27,418 --> 00:22:28,835
¿Qué pasa?

379
00:22:30,543 --> 00:22:32,835
No conozco a casi nadie
de estos tus familiares

380
00:22:32,835 --> 00:22:34,793
mientras ella conoce a todos,
y que estas haciendo?

381
00:22:34,793 --> 00:22:37,751
Me rindo como un adorno
para hablar con ella y tu hija...

382
00:22:37,751 --> 00:22:39,418
- (LUNA) Hola, padre.
- Hola cariño.

383
00:22:40,043 --> 00:22:41,126
- Por favor...
- ¿Cosa?

384
00:22:41,126 --> 00:22:43,043
- Por favor...
- También tienes otra hija.

385
00:22:43,043 --> 00:22:46,168
- Seguro.
- Tiene siete años y le gustaría estar contigo.

386
00:22:46,168 --> 00:22:48,585
- Está bien.
- Ana, ¿amor?

387
00:22:48,585 --> 00:22:52,501
A papá le gustaría jugar contigo.
¿Quieres jugar a roba la bandera?

388
00:22:52,501 --> 00:22:54,335
Ni siquiera saben qué es.

389
00:22:54,335 --> 00:22:56,668
Los juegos del pasado
son los más bellos de todos los tiempos.

390
00:22:56,668 --> 00:22:58,751
Ahora papá te hace ver cómo juegas.

391
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Son sólo las tres y toma el pañuelo.

392
00:23:01,001 --> 00:23:01,835
Ahí está.

393
00:23:04,710 --> 00:23:07,751
(CARLO) Sandro, ¿juegas?

394
00:23:10,418 --> 00:23:13,126
Hace treinta años lo hicieron.
un verdadero negocio aquí.

395
00:23:13,126 --> 00:23:14,001
- Sí, ¿eh?
- Sí.

396
00:23:14,001 --> 00:23:17,585
Le compraron la casa a los hijos
que lo había dejado en herencia.

397
00:23:17,585 --> 00:23:19,585
Estos Iitigavano para dividirlo,

398
00:23:19,585 --> 00:23:22,793
ellos fueron yo con efectivo
y le quitaron todo.

399
00:23:22,793 --> 00:23:24,501
Con dinero es fácil ganar dinero.

400
00:23:24,501 --> 00:23:25,585
¡Pero piensas!

401
00:23:25,585 --> 00:23:28,085
(RICCARDO) Ahora ellos son yo,
si ríen, son felices.

402
00:23:28,793 --> 00:23:29,876
(RICARDO) Ríete.

403
00:23:30,710 --> 00:23:32,960
¡Hermosa vida, "mortacci tua"!

404
00:23:34,043 --> 00:23:36,501
Por supuesto cuando era niño
Aquí te divertiste, ¿eh?

405
00:23:36,501 --> 00:23:37,460
<I>S.</I>

406
00:23:39,626 --> 00:23:42,210
recuerda el verano
en el que vine con mi padre?

407
00:23:44,001 --> 00:23:48,251
- ¿Crees que la olvidó?
- Ahora me estoy poniendo rojo.

408
00:23:50,668 --> 00:23:53,251
¿Cómo se te ocurrió la idea?
¿Veinte minutos en el libro?

409
00:23:53,251 --> 00:23:56,043
- ¿La idea de veinte minutos?
- Sí.

410
00:23:57,001 --> 00:23:58,960
Bueno, mirando.

411
00:23:59,835 --> 00:24:02,001
- ¿Observando?
- Sí.

412
00:24:03,043 --> 00:24:06,960
Bueno, los primeros veinte minutos,
cuando conoces a alguien...

413
00:24:07,418 --> 00:24:09,960
esos son esos en los que dices quien eres ¿no?

414
00:24:13,126 --> 00:24:15,751
Dices toda la verdad
sobre ti y tu pasado,

415
00:24:15,751 --> 00:24:19,085
Entonces crees que no tienes nada que perder.

416
00:24:20,335 --> 00:24:21,668
¿Y luego?

417
00:24:22,460 --> 00:24:27,793
Luego los veinte minutos...
se convierten en veinte horas,

418
00:24:29,001 --> 00:24:33,668
veinte días, veinte semanas,
veinte meses, veinte años.

419
00:24:35,543 --> 00:24:38,251
Entiendes que nunca volviste a hablar
como entonces.

420
00:24:40,210 --> 00:24:43,585
Te encuentras soñando
secretamente para escapar

421
00:24:43,585 --> 00:24:46,210
vivir otros veinte minutos
con otro extraño.

422
00:24:50,460 --> 00:24:52,001
¡Realmente nos atrapaste!

423
00:24:56,001 --> 00:24:59,126
- La vida es un desastre.
- ¡Total!

424
00:24:59,126 --> 00:25:01,168
¡Número uno!

425
00:25:02,210 --> 00:25:05,168
Recuerda donde hicimos el amor
por primera vez?

426
00:25:05,168 --> 00:25:07,585
- ¿En ningún lugar?
- ¿No te acuerdas?

427
00:25:07,585 --> 00:25:11,168
En tu opinión, ¿no lo recuerdo?
En el embarcadero de abajo.

428
00:25:12,251 --> 00:25:14,501
La cremallera estaba entrelazada.

429
00:25:14,501 --> 00:25:16,460
(EN NAPOLETANO) ¡Este puto zip!

430
00:25:18,210 --> 00:25:19,918
Era la noche de San Lorenzo.

431
00:25:20,626 --> 00:25:24,501
Vi una estrella fugaz y pensé:
"¡Por favor, que sea amor!"

432
00:25:24,501 --> 00:25:26,751
creo que esa estrella
   cayó aquí mismo.

433
00:25:27,876 --> 00:25:29,460
(EN NAPOLETANO) Lo robaste.

434
00:25:29,460 --> 00:25:31,001
(EN NAPOLETANO) Me lo robé.

435
00:25:32,960 --> 00:25:34,460
¡Ladrón!

436
00:25:34,460 --> 00:25:35,668
Éste es Pedro.

437
00:25:35,668 --> 00:25:38,793
lo mantuve firme
durante dos semanas para hacerlo.

438
00:25:38,793 --> 00:25:41,168
¡Cuánto me odiaba!

439
00:25:41,168 --> 00:25:44,710
- ¿Dónde estamos ahora, verdad tía?
- Sí.

440
00:25:44,710 --> 00:25:48,835
(ALBA) Aún tengo que terminarlo,
Me llevará allí en los próximos días.

441
00:25:48,835 --> 00:25:52,460
- Lo mismo y entrecortado, eres muy bueno.
- Realmente muy bueno.

442
00:25:52,460 --> 00:25:55,085
Gracias, Riccardino y Luana.

443
00:25:55,085 --> 00:25:58,126
Gracias a ti, al contrario,
a ti que nos invitaste, de verdad.

444
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
Giuseppe trabaja en Génova.

445
00:26:01,793 --> 00:26:04,168
Si nos vemos un fin de semana al mes.

446
00:26:05,043 --> 00:26:06,293
Cuando lo conocí,

447
00:26:06,293 --> 00:26:09,460
en los primeros veinte minutos me dijo
todo lo que había que saber.

448
00:26:09,460 --> 00:26:11,251
Sólo que yo no quería verlo.

449
00:26:12,043 --> 00:26:15,251
Durante años me dije: "Está bien, vamos".
¿Cómo dices?

450
00:26:15,251 --> 00:26:17,001
Luego arregla todo, ¿no?

451
00:26:18,251 --> 00:26:22,585
En cambio, la gente no cambia.
y lo torcido ya no se endereza.

452
00:26:34,710 --> 00:26:37,668
Ah, gracias de nuevo.

453
00:26:39,835 --> 00:26:40,835
¿Y qué?

454
00:26:42,835 --> 00:26:44,585
Es todo tan hermoso aquí.

455
00:26:46,043 --> 00:26:50,626
(RICCARDO) El piano le habrá costado
40 millones de liras y no puedo jugar.

456
00:26:51,793 --> 00:26:52,793
(RICARDO) Mira.

457
00:26:52,793 --> 00:26:54,668
(RICCARDO TOCA EL PIANO)

458
00:26:54,668 --> 00:26:57,793
(RICCARDO) todos olvidados,
¿Y sabes por qué?

459
00:26:57,793 --> 00:27:00,751
- ¿Por qué si me olvidan?
- Seguro.

460
00:27:00,751 --> 00:27:03,001
- ¿Qué me estás cantando, amor?
- <i>Eh...</i>

461
00:27:03,001 --> 00:27:05,543
(MÚSICA DE PIANOFORTE)

462
00:27:05,543 --> 00:27:09,293


463
00:27:09,293 --> 00:27:13,460
(juntos)

464
00:27:13,460 --> 00:27:17,460


465
00:27:17,460 --> 00:27:22,460

que esplendido en la sombra aparecerá

466
00:27:22,460 --> 00:27:27,251

una estrella en medio del cielo

467
00:27:27,251 --> 00:27:33,043

cuando brillas en mi mano

468
00:27:33,043 --> 00:27:36,085
(MÚSICA DE PIANOFORTE)

469
00:27:36,085 --> 00:27:40,460
-
- ¿Sabías que tienes un tío así?

470
00:27:40,460 --> 00:27:44,710
-
- ¡Bravo, Ricardo!

471
00:27:44,710 --> 00:27:50,335
(todos)
y mi mano donde brillaste por primera vez

472
00:27:50,335 --> 00:27:52,918
(todos)
un puño cerrado, ya sabes

473
00:27:53,710 --> 00:27:57,418

nunca he estado

474
00:27:57,418 --> 00:28:02,585

si realmente me amas

475
00:28:02,585 --> 00:28:08,210

y una caricia del puño cerrado

476
00:28:08,751 --> 00:28:12,376


477
00:28:12,376 --> 00:28:13,960
(APLAUSOS)

478
00:28:13,960 --> 00:28:17,168
- (RICARDO)
- (SARA) La cantábamos cuando éramos jóvenes.

479
00:28:17,168 --> 00:28:20,835
- (todos)
- Paolo, ven a cantar.

480
00:28:20,835 --> 00:28:22,210
  nuestra canción.

481
00:28:22,210 --> 00:28:26,876
(todos)
lo atenúas

482
00:28:28,335 --> 00:28:31,501


483
00:28:31,501 --> 00:28:35,793


484
00:28:35,793 --> 00:28:41,168


485
00:28:42,876 --> 00:28:45,918


486
00:28:45,918 --> 00:28:49,126


487
00:28:50,001 --> 00:28:53,835


488
00:28:53,835 --> 00:28:56,626


489
00:28:56,626 --> 00:29:00,793
(CANTAN)
Lo siento, lo siento.

490
00:29:01,126 --> 00:29:03,376
-(CARLO)Pap.
- (PIETRO) Tengo que interrumpirte.

491
00:29:03,376 --> 00:29:05,501
Si no, perderás todo el ferry.

492
00:29:05,501 --> 00:29:08,126
- Bueno, bien, Riccardino.
- (RICCARDO) Gracias.

493
00:29:08,126 --> 00:29:11,251
Nos has encantado
como las sirenas de Ulises.

494
00:29:11,251 --> 00:29:13,501
(ALBA) Bravo, Riccardino nuestro.

495
00:29:14,168 --> 00:29:16,793
- (DIEGO) ¿Vittorio?
- La bolsa, sí. ¡Excelente!

496
00:29:18,751 --> 00:29:22,668
Amor, creo que tenemos que irnos.

497
00:29:23,501 --> 00:29:28,210
- Sí, pero no hablaste con tu tío.
- ¡Mierda! ¿Tío?

498
00:29:29,001 --> 00:29:31,126
¿Tío? Lo siento, tío.

499
00:29:31,835 --> 00:29:34,793
Primero te vi un poquito' rellena
y no quise molestarte,

500
00:29:34,793 --> 00:29:37,501
pero tengo que hablarte de una cosa delicada,
¿Puedes darme dos minutos?

501
00:29:37,501 --> 00:29:39,168
Vayamos ahora al puerto.

502
00:29:39,168 --> 00:29:41,960
Llámame mañana,
Hablaremos por teléfono tranquilamente.

503
00:29:41,960 --> 00:29:44,335
Alba, vámonos.

504
00:29:46,751 --> 00:29:48,001
Tranquilo.

505
00:29:59,710 --> 00:30:03,835
- (BEATRIZ) ¿De dónde salen los ferries?
- Ya deberían estar aquí.

506
00:30:03,835 --> 00:30:06,876
(ALBA) Pietro, ¿vas a la taquilla?

507
00:30:12,085 --> 00:30:16,501
- ¿No hay nadie?
- No se van, papá, ahí está escrito.

508
00:30:16,501 --> 00:30:17,626
(PIETRO) ¡Cazzarola!

509
00:30:18,126 --> 00:30:20,001
Han suspendido los ferries.

510
00:30:20,001 --> 00:30:22,793
- No deja nada.
- Tienen conexiones suspendidas.

511
00:30:22,793 --> 00:30:23,918
¿COI?

512
00:30:23,918 --> 00:30:27,501
- (PIETRO) Nada, no los hay.
- (SARA) ¿No salen los ferrys?

513
00:30:27,501 --> 00:30:31,751
¿Cómo no se van?
Tenemos que irnos, no bromeemos.

514
00:30:31,751 --> 00:30:35,793
- Alquilamos un barco, lo pago yo.
- ¿Adónde quieres ir, no lo ves?

515
00:30:35,793 --> 00:30:38,043
Tengo un vuelo a París en cuatro horas.

516
00:30:38,043 --> 00:30:40,918
Con el mar agitado
Los ferries salen mañana por la mañana.

517
00:30:40,918 --> 00:30:42,793
Para nosotros es un problema grave, Pietro.

518
00:30:42,793 --> 00:30:46,001
Beatriz, ¿qué decir?
No puedo calmar el mar.

519
00:30:46,001 --> 00:30:48,835
Chicos, ¿qué debemos hacer?
Si no empiezas, no te vayas.

520
00:30:48,835 --> 00:30:52,085
- Vámonos a casa.
- (SARA) Nos organizamos para pasar la noche.

521
00:30:52,085 --> 00:30:54,460
- (CARLO) No se van.
- ¿Es una broma?

522
00:30:54,460 --> 00:30:55,835
Aquí vamos.

523
00:30:56,543 --> 00:30:58,001
Vamos, vamos.

524
00:30:58,876 --> 00:31:01,626
Muy bien, "chal",
¡No está mal aquí!

525
00:31:02,710 --> 00:31:04,710
- Está bien, vámonos también.
- Aquí vamos.

526
00:31:05,501 --> 00:31:06,668
¡Qué situación!

527
00:31:06,668 --> 00:31:09,793
- ¿Qué significa que no empezamos?
- No hay ferry.

528
00:31:09,793 --> 00:31:11,668
Entonces tomemos un coche.

529
00:31:11,668 --> 00:31:15,085
a menudo sucede
¿Quedarse atrapado aquí sin ferries?

530
00:31:15,085 --> 00:31:18,043
- A veces sucede.
- Esta vez sucedió.

531
00:31:19,668 --> 00:31:22,043
¿Hay lugar para todos en tu casa?

532
00:31:22,043 --> 00:31:26,251
<i> Sara, </ i> ve a ver si la pensión
San Michele todavía está abierto.

533
00:31:26,251 --> 00:31:30,168
Si tienen tres habitaciones libres,
tú y tus hermanos duermen yo,

534
00:31:30,168 --> 00:31:32,251
así que algo de espacio queda libre en casa.

535
00:31:32,251 --> 00:31:35,876
- ¿Qué le digo ahora al director financiero francés?
- Dile la verdad, ¿no?

536
00:31:35,876 --> 00:31:38,001
¿Qué estaba atrapado en una isla?

537
00:31:38,001 --> 00:31:41,043
¿Qué ocurre?
Siempre es mejor decir la verdad.

538
00:31:41,043 --> 00:31:42,085
Sí, no.

539
00:31:49,001 --> 00:31:51,668
Entonces, pongamos a los niños.
en la habitación de Pablo.

540
00:31:51,668 --> 00:31:55,585
Podemos poner a Luna y su amiga.
En mi habitación y en la de Carlo.

541
00:31:55,585 --> 00:31:57,251
Todavía quedan camas individuales.

542
00:31:57,251 --> 00:31:59,668
- ¿Te parece bien que duerman juntos?
- Sí, claro.

543
00:31:59,668 --> 00:32:02,293
¿Está bien? ¿Qué estás diciendo?
¿Por qué tenemos que juntarlos?

544
00:32:02,293 --> 00:32:04,960
- Carlo, no hagas lo antiguo.
- Ahora yo también soy viejo.

545
00:32:06,210 --> 00:32:10,335
(SARA) En su lugar podemos poner a Sandro
y Beatrice en la habitación de invitados.

546
00:32:11,001 --> 00:32:13,460
"¿Duermes aquí esta noche?"
- mmm

547
00:32:14,168 --> 00:32:16,835
- ¿Tú también?
- Dormimos todos aquí.

548
00:32:16,835 --> 00:32:17,835
(PIETRO) Aquí.

549
00:32:19,126 --> 00:32:22,043
Era la habitación de Palmira,
¿lo recuerdas?

550
00:32:22,043 --> 00:32:25,043
- Dejaste todo como estaba.
-Eh, sí.

551
00:32:25,043 --> 00:32:27,335
Esta noche cenaremos en el restaurante, ¿vale?

552
00:32:28,001 --> 00:32:34,001
Pietro, éramos cuatro hermanos,
éramos solo nosotros dos.

553
00:32:36,293 --> 00:32:39,960
No lo pienses, ¿mmh? Vamos.

554
00:32:39,960 --> 00:32:44,376
Puedes instalarte aquí, ¿qué dices?
Tienes un baño en la habitación.

555
00:32:44,376 --> 00:32:47,335
Las camas están separadas,
pero obviamente podemos unirlos.

556
00:32:47,335 --> 00:32:51,251
No lo necesitas por una noche.
Gracias Sara, no te preocupes.

557
00:32:51,251 --> 00:32:53,835
Lo siento de nuevo
por este inesperado.

558
00:33:08,001 --> 00:33:09,335
(RICCARDO) Lo siento, mi amor.

559
00:33:09,335 --> 00:33:10,585
- (CARLO) Al lado.
- ¿Aquí?

560
00:33:10,585 --> 00:33:12,501
- Sí.
- Tíralo.

561
00:33:13,960 --> 00:33:16,668
- Le digo a Sara que te traiga las sábanas.
- Gracias.

562
00:33:16,668 --> 00:33:18,751
(RICCARDO) Déjame sentir un poco, ¡oh!

563
00:33:18,751 --> 00:33:21,168
- (LUANA) ¿Por qué, inconveniente?
- Se puede hacer.

564
00:33:21,168 --> 00:33:24,210
- (PIETRO) ¿Cómo estás?
"Grande, tío, estamos bien.

565
00:33:24,210 --> 00:33:26,626
Lo siento si no tenemos
más camas disponibles,

566
00:33:26,626 --> 00:33:28,835
pero no esperábamos una emergencia similar.

567
00:33:28,835 --> 00:33:32,335
- No, no hay problema.
- (PIETRO) Gracias por comprender.

568
00:33:32,335 --> 00:33:33,460
Nos vemos luego entonces.

569
00:33:33,460 --> 00:33:35,001
- ¿Tío?
- Dime.

570
00:33:35,001 --> 00:33:37,293
Nada, como mencioné antes,

571
00:33:37,293 --> 00:33:41,126
queria decirte que estamos un poco preocupados
por la historia del niño que viene,

572
00:33:41,126 --> 00:33:42,501
Me refiero financieramente.

573
00:33:42,501 --> 00:33:45,293
Lo siento, ¿qué estamos haciendo?
¿Con 800 euros al mes, tío?

574
00:33:46,251 --> 00:33:50,585
Le haces manicura y pedicura a algunos.
que llegan a casa, pero pequeñas cosas.

575
00:33:51,543 --> 00:33:53,960
En definitiva, estamos llenos de deudas.

576
00:33:53,960 --> 00:33:56,918
tenemos un poco de problemas
y estamos bastante desesperados.

577
00:33:56,918 --> 00:34:02,210
- Si necesitas el restaurante, <i>yo...</i>
- Riccardino, te amo, lo sabes.

578
00:34:02,210 --> 00:34:05,876
(PIETRO) Sí, hace poco no funcionó,
No tengo que decírtelo.

579
00:34:05,876 --> 00:34:09,210
Yo era joven, pero ahora lo entiendo.
Muchas cosas, tío.

580
00:34:09,210 --> 00:34:10,751
Huiste de los clientes.

581
00:34:11,918 --> 00:34:13,460
- ¿Clientes?
- Eh.

582
00:34:13,460 --> 00:34:18,293
- No, pero cambié, tío. ¿Verdadero?
- Estamos realmente en una mala situación.

583
00:34:18,293 --> 00:34:21,251
Ya conoces al bebé al que llamaré César.
¿Cómo está tu padre?

584
00:34:21,251 --> 00:34:22,460
Sí, es verdad.

585
00:34:22,460 --> 00:34:25,960
Incluso si quisiera,
Ahora todo lo deciden Carlo y Sara.

586
00:34:25,960 --> 00:34:28,543
- Debes verlo con ellos.
- (LUANA) Sí, de hecho.

587
00:34:28,543 --> 00:34:30,293
Tiene razón, hablaremos con ellos.

588
00:34:30,293 --> 00:34:32,085
Toma, habla con ellos.

589
00:34:32,085 --> 00:34:33,501
¿Qué hago, cerrar?

590
00:34:34,543 --> 00:34:35,335
Cerca.

591
00:34:43,085 --> 00:34:46,085
- Debes hablar con él.
- Mi prima me odia.

592
00:34:53,126 --> 00:34:57,460
Oh, pero realmente crees
que me escapé de los clientes?

593
00:34:57,460 --> 00:34:59,001
- Aquí lo tienes.
- ¡Al!

594
00:34:59,001 --> 00:35:02,960
- Bimbi, ponte en cruz, así.
- (juntos) Sí, sí.

595
00:35:02,960 --> 00:35:04,418
¿De acuerdo? ¡Ah!

596
00:35:05,501 --> 00:35:08,335
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar las sábanas.

597
00:35:08,335 --> 00:35:10,085
(RISAS)

598
00:35:10,085 --> 00:35:11,835
¿Cómodo? Esta era mi cama.

599
00:35:15,710 --> 00:35:20,710
Aquí, aquí hay algunas cosas que te cambiarán.
Y cúbrete si tienes frío.

600
00:35:20,710 --> 00:35:25,001
- Sirve como si estuvieras en casa.
- Gracias Alba.

601
00:35:28,876 --> 00:35:31,876
(TELÉFONO CELULAR)
Dime.

602
00:35:31,876 --> 00:35:34,543
- ¿Dónde estás?
- Estoy comprando cosas para otros.

603
00:35:34,543 --> 00:35:37,751
Carlo, esta pensión apesta.
¡No duermo aquí!

604
00:35:37,751 --> 00:35:40,126
Amor, son las únicas habitaciones.
que encontramos.

605
00:35:40,126 --> 00:35:43,918
Ah, ¿sí? pero tu la pones
para dormir en casa bonita y cómoda, ¿y yo?

606
00:35:43,918 --> 00:35:47,876
- Mira, te llamo más tarde, ¿vale?
-¿Carlo? ¡Carlo!

607
00:35:47,876 --> 00:35:49,918
¡Cómo se me parte el corazón!

608
00:35:53,293 --> 00:35:56,418
Ya tener una familia es difícil,
tienes dos.

609
00:35:57,001 --> 00:36:00,668
- Los verdaderos románticos son más familias.
- ¡Por supuesto!

610
00:36:00,668 --> 00:36:04,960
No se resignan
al fracaso del amor y revivir.

611
00:36:04,960 --> 00:36:07,251
Claro,
hasta que tengas un mal final.

612
00:36:07,251 --> 00:36:09,960
- ¿Qué hago, divorciarme de nuevo?
- ¿Usted está loco?

613
00:36:09,960 --> 00:36:11,710
Romántico sí, pero estúpido no.

614
00:36:12,126 --> 00:36:14,293
- (DONNA) Buenas noches, jefe.
- Buenas noches.

615
00:36:14,293 --> 00:36:16,293
(EN NAPOLETANO) Te has quedado estancado.

616
00:36:16,293 --> 00:36:18,335
(EN NAPOLETANO) Nos quedamos señora.

617
00:36:18,335 --> 00:36:20,168
En diez minutos iremos a cenar.

618
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
Nos vemos abajo.

619
00:36:22,168 --> 00:36:24,168
Vamos a comer, ¿quieres?

620
00:36:26,168 --> 00:36:27,710
Siempre comen aquí.

621
00:36:28,251 --> 00:36:29,960
Tu abuelo pregunta si vamos a cenar.

622
00:36:29,960 --> 00:36:31,251
¡Llegada!

623
00:36:35,751 --> 00:36:37,501
- ¿Aquí vamos?
- (ISABELLA) Sí, amor.

624
00:36:37,501 --> 00:36:40,460
- Vamos, vamos.
- ¿Estamos todos aquí?

625
00:36:45,168 --> 00:36:47,918
Sabes que Luna me dijo
¿Qué querría hacer el biólogo?

626
00:36:49,960 --> 00:36:52,043
¿Por qué no lo envías?
¿Estudiar en Estados Unidos?

627
00:36:52,043 --> 00:36:54,251
Quizás con estos intercambios
que ya están hechos.

628
00:36:54,251 --> 00:36:56,001
Entonces ya no la veo.

629
00:36:56,793 --> 00:37:00,168
¿Crees que ella todavía querrá verte?
¿Cuándo será mayor de edad?

630
00:37:00,168 --> 00:37:03,085
¡Me haces una ternura cuando hablas así!

631
00:37:04,585 --> 00:37:06,668
¿Te hago ternura?

632
00:37:06,668 --> 00:37:10,001
- ¿Todo bien con el dinero?
- Sí, está bien.

633
00:37:10,001 --> 00:37:13,626
Está bien, vamos, luego hablaremos de ello, ¿eh?

634
00:37:19,751 --> 00:37:22,751
(LLAVES CELULARES SUONO)
Amor, espérame.

635
00:37:22,751 --> 00:37:24,210
¿Adónde vas?

636
00:37:24,210 --> 00:37:27,793
Intenté llamar al restaurante
para ver si está abierto, pero no hay ningún campo.

637
00:37:27,793 --> 00:37:28,751
Ah.

638
00:37:28,751 --> 00:37:34,043
Oh, no puedo decirlo en voz alta
pero estoy feliz al final

639
00:37:34,043 --> 00:37:36,585
que estábamos atrapados aquí

640
00:37:36,585 --> 00:37:40,043
y que esta noche nos vayamos a dormir
a la jubilación como en los viejos tiempos.

641
00:37:40,043 --> 00:37:45,418
   tanto que no podemos cortar
Un poco de espacio para todos nosotros, ¿no?

642
00:37:46,043 --> 00:37:50,126
Tienes razón, cariño.
Nunca estamos juntos contigo y conmigo.

643
00:37:50,126 --> 00:37:52,918
- (SARA) Un brindis.
- (juntos) ¡Saludos, salud!

644
00:37:52,918 --> 00:37:56,293
- Los mejores deseos.
- (juntos) ¡Mis mejores deseos!

645
00:37:56,293 --> 00:37:57,835
Ni siquiera me miran.

646
00:37:58,543 --> 00:38:01,293
- ¿Qué dices? Te miran cuando te das la vuelta.
- Sí, como que no.

647
00:38:01,293 --> 00:38:03,710
(RICCARDO) Rosicano
porque no se les puede empoderar

648
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
que estoy con una hermosa como tú.

649
00:38:05,835 --> 00:38:09,501
Entonces en realidad como lo hice yo
Ni siquiera yo mismo lo sé.

650
00:38:10,251 --> 00:38:12,960
- ¡Qué cariado eres!
- Te amo.

651
00:38:15,126 --> 00:38:17,626
- (BEATRIZ) ¿Un poco de vino?
- (ALBA) Gracias.

652
00:38:17,626 --> 00:38:19,460
(SARA) Amor, ¿cómo estás?

653
00:38:19,460 --> 00:38:23,460
Cuando era niña soñaba con ser bailarina,
También me habían llevado a la academia.

654
00:38:23,460 --> 00:38:25,168
(ISABELLA) Estaba loca de alegría.

655
00:38:25,918 --> 00:38:29,960
Solo mi padre no me envió.
porque "las bailarinas son todas putas".

656
00:38:29,960 --> 00:38:32,876
En realidad no tenían el dinero.
pagar el alquiler para quedarse en Roma.

657
00:38:32,876 --> 00:38:35,960
debería haberme ido,
Sin embargo, hago lo mío.

658
00:38:35,960 --> 00:38:39,251
En cambio no lo hice
y me quedé en Latina toda la vida.

659
00:38:40,001 --> 00:38:42,501
¿Qué es lo que quieres hacer? Ahora fue así, ¿no?

660
00:38:43,043 --> 00:38:46,001
estamos hechos
de la misma materia del universo.

661
00:38:46,001 --> 00:38:47,835
Somos pedazos de estrellas,

662
00:38:47,835 --> 00:38:51,543
somos como los planetas,
los árboles, los atardeceres.

663
00:38:51,543 --> 00:38:54,626
Entonces según la ley mística
nuestras vibraciones

664
00:38:54,626 --> 00:38:57,543
vienen en resonancia
con las vibraciones del universo

665
00:38:57,543 --> 00:39:00,001
donde nada se destruye
y todo se transforma.

666
00:39:00,001 --> 00:39:01,835
Así como nuestra vida.

667
00:39:02,751 --> 00:39:06,251
(SARA) gracias a la práctica
Salvé mi matrimonio.

668
00:39:06,251 --> 00:39:10,460
En mi opinión deberías probarlo también.
para hacer que tu "buda" resurja.

669
00:39:10,460 --> 00:39:11,835
Ah, ¿"amigo"?

670
00:39:14,793 --> 00:39:16,751
Sí, el Buda que está dentro de ti.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,543
(EDOARDO) oh:

672
00:39:20,043 --> 00:39:23,668
Luna, bájate de ahí.
si resbalas te lastimas.

673
00:39:34,210 --> 00:39:38,251
- ¿Dices que mañana nos iremos?
- No lo sé, esperemos.

674
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
- ¿Qué estás diciendo, hermano?
- Ey.

675
00:39:45,960 --> 00:39:48,293
escuché eso mañana
Debes estar en París.

676
00:39:48,751 --> 00:39:52,543
- ¡Si te calmas "'stu joder' y mar"!
- Eh, "'stu joder' y mar".

677
00:39:53,043 --> 00:39:55,126
Oh, todavía tengo que agradecerte

678
00:39:55,126 --> 00:39:58,168
porque el trabajo me encontraste
Fue un punto de inflexión.

679
00:39:58,168 --> 00:40:01,251
Sólo ahora que estamos esperando un bebé.
ya no podemos hacerlo.

680
00:40:01,793 --> 00:40:05,335
Diego, eras el único
eso realmente me ayudó.

681
00:40:05,335 --> 00:40:06,626
¿A? ¿Hay una pera?

682
00:40:07,418 --> 00:40:10,668
Sí, pero tengo que pedirte un último regalo.
eso cambiaría mi vida.

683
00:40:11,418 --> 00:40:14,876
- Ya escuché esta frase.
- Es la última vez que lo escuchas.

684
00:40:14,876 --> 00:40:17,918
Por favor, convence a Sara para que me recupere.
para trabajar en el restaurante.

685
00:40:17,918 --> 00:40:21,418
Así que lo devolvería todo.
Estoy lleno de deudas, Diego.

686
00:40:21,418 --> 00:40:23,876
Sabes que siempre te he sido leal.

687
00:40:23,876 --> 00:40:26,751
Cuando hace dos meses
te vi en el centro comercial

688
00:40:26,751 --> 00:40:28,460
Ni siquiera se lo dije a Luana.

689
00:40:28,460 --> 00:40:30,668
Por favor, sólo tú puedes convencer a Sara.

690
00:40:32,876 --> 00:40:37,501
- Sí, pero no es fácil, ¿sabes?
- Al menos dime que lo intente.

691
00:40:38,460 --> 00:40:42,626
Está bien, lo intentaré.
sino sólo porque estás esperando un bebé.

692
00:40:42,626 --> 00:40:44,918
- Gracias, eres un hermano.
- Déjalo.

693
00:40:45,501 --> 00:40:48,293
- Oh, ¿qué están haciendo ustedes dos?
- Y estúpido.

694
00:40:48,293 --> 00:40:49,835
¡Amo a tu marido!

695
00:40:50,210 --> 00:40:53,668
Riccardo, primero nos pediste que lo hiciéramos
un buen chapuzón en el pasado.

696
00:40:53,668 --> 00:40:55,835
Tienes que jugar a otra cosa si hay tiempo.

697
00:40:55,835 --> 00:40:57,793
Claro, ¿estás bromeando? Es un placer.

698
00:40:58,293 --> 00:41:00,710
Amor, hace frío
¿Quieres volver a casa?

699
00:41:00,710 --> 00:41:01,918
Vamos, vamos.

700
00:41:02,668 --> 00:41:04,501
(RICCARDO) ¡Aquí está mi amor!

701
00:41:05,418 --> 00:41:09,585
(RICCARDO) Escucha esto,
hay uno que le pregunta a una chica:

702
00:41:09,585 --> 00:41:15,085
"¿Cuántos hombres tenías?"
y ella: "Cuatro, efectivamente, no, cinco".

703
00:41:15,085 --> 00:41:17,626
Y él: "Bueno, no son muchos".

704
00:41:17,626 --> 00:41:22,043
Y ella: "Tengo que admitirlo,
Fue una semana tranquila. "

705
00:41:22,751 --> 00:41:24,460
"¡Mortacci es suyo!"

706
00:41:26,668 --> 00:41:32,710
(todos)
y de repente aquí está

707
00:41:32,710 --> 00:41:34,210


708
00:41:34,210 --> 00:41:39,960
(todos)
y solo estoy aquí en la ciudad

709
00:41:39,960 --> 00:41:43,251
Lo que más me asusta
  Pienso en llegar a mi último día.

710
00:41:43,251 --> 00:41:45,501
y lograr
de nunca haber vivido realmente.

711
00:41:45,501 --> 00:41:48,001
Porque traemos remordimiento
para siempre.

712
00:41:49,001 --> 00:41:50,585
¿No?

713
00:41:51,126 --> 00:41:56,210
- Mira, ¿puedo decirte algo?
- ¿Tienes problemas?

714
00:41:57,710 --> 00:42:03,585
Sabes que el nuestro de niño,
¿Fue el primer beso de mi vida?

715
00:42:04,918 --> 00:42:06,085
¿Hablas en serio?

716
00:42:09,001 --> 00:42:10,918
Entonces ¿puedo decirte algo?

717
00:42:12,710 --> 00:42:14,876
También para mí fue el primero, de todos modos.

718
00:42:19,043 --> 00:42:20,626
(PABLO) Espera, espera.

719
00:42:22,835 --> 00:42:23,835
Ven aquí.

720
00:42:51,085 --> 00:42:52,210
¿Qué estás haciendo?

721
00:42:54,585 --> 00:42:56,001
¿Estás loco?

722
00:43:20,751 --> 00:43:22,251
Eres peligroso.

723
00:43:24,626 --> 00:43:26,376
¿Entendiste lo que eres?

724
00:43:45,960 --> 00:43:48,585
- ¿Sabes adónde van estos?
- ¿Adónde van?

725
00:43:49,335 --> 00:43:50,626
En la isla eso no está.

726
00:43:55,876 --> 00:43:57,585
(ISABELLA) en la isla que no está?

727
00:44:01,001 --> 00:44:02,876
(ISABELLA) en la isla que no está?

728
00:44:02,876 --> 00:44:05,710
(Paseo a Isabella)
¡Eso se ve bien!

729
00:44:05,710 --> 00:44:08,001
¡Signores, Capitán!

730
00:44:16,501 --> 00:44:18,585
- ¿Si descubren lo que está pasando?
- Shh.

731
00:44:29,668 --> 00:44:34,126
Recuerda que en la habitación de al lado.
los abuelos duermen, por cualquier cosa.

732
00:44:35,168 --> 00:44:37,918
- Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches mamá.

733
00:44:37,918 --> 00:44:40,793
- (SARA) Nos vemos mañana.
- ¿Dónde está mi mamá?

734
00:44:40,793 --> 00:44:42,001
(SARA) Él va a regresar.

735
00:44:42,001 --> 00:44:45,001
Empieza a dormir y tan pronto como llegues,
Ven y besate.

736
00:44:48,501 --> 00:44:51,335
- (SARA) Buenas noches, cachorritos.
- (juntos) Buenas noches.

737
00:45:08,418 --> 00:45:10,085
¿Cómo te ves dentro de diez años?

738
00:45:14,418 --> 00:45:18,626
- Me veo bien.
- ¿Qué significa "correcto"?

739
00:45:20,460 --> 00:45:23,793
Los justos son los que se comportan
de justo y no cometas errores.

740
00:45:24,876 --> 00:45:27,293
No quiero arruinar la vida.

741
00:45:29,126 --> 00:45:30,793
no quiero acabar con mi padre

742
00:45:30,793 --> 00:45:32,668
que se fue
cuando tenía un año.

743
00:45:35,210 --> 00:45:36,293
Muy bien.

744
00:45:37,626 --> 00:45:38,710
En efecto.

745
00:46:10,335 --> 00:46:12,293
¿Cómo hiciste esto?

746
00:46:13,835 --> 00:46:14,793
Cuando era niño.

747
00:46:15,918 --> 00:46:17,543
Me caí de un árbol.

748
00:46:18,543 --> 00:46:20,251
¿Subiste a los árboles?

749
00:46:21,251 --> 00:46:23,001
¿Ya querías volar?

750
00:46:33,085 --> 00:46:34,751
Me gustas mucho.

751
00:46:36,668 --> 00:46:38,460
A mí también me gustas.

752
00:46:47,210 --> 00:46:49,043
¿Apago la luz?

753
00:46:54,460 --> 00:46:56,710
- Buenas noches.
- Buenas noches.

754
00:47:12,043 --> 00:47:14,751
(ISABELLA) ¿Cuáles eran?
¿Nuestros primeros veinte minutos?

755
00:47:16,043 --> 00:47:20,085
aquellos para niños
¿O los del ferry que vienen aquí?

756
00:47:23,585 --> 00:47:25,710
¿O los que estamos viviendo ahora?

757
00:47:29,001 --> 00:47:31,876
Y si aún no han empezado
¿Nuestros primeros veinte minutos?

758
00:47:44,626 --> 00:47:47,126
Lamento mucho haberme enfermado.

759
00:47:49,501 --> 00:47:51,543
No tienes que pensar en ello.

760
00:47:54,501 --> 00:47:55,793
¿Por qué estamos aquí?

761
00:47:57,418 --> 00:48:00,210
porque no se van
los ferries para volver a casa.

762
00:48:02,793 --> 00:48:04,001
¿Qué ferries?

763
00:48:08,751 --> 00:48:09,918
Dormimos, vamos.

764
00:48:10,543 --> 00:48:14,251
(MÚSICA DEL CELULAR)

765
00:48:14,251 --> 00:48:15,543
¿Te acuerdas?

766
00:48:17,793 --> 00:48:20,460
la escuché por casualidad
ayer por la mañana en la radio

767
00:48:21,210 --> 00:48:24,001
y recuperé tantos recuerdos.

768
00:48:24,793 --> 00:48:28,001
Tanto los bellos como los tristes.

769
00:48:28,835 --> 00:48:30,751
Pero todo tan importante.

770
00:48:31,543 --> 00:48:32,876


771
00:48:32,876 --> 00:48:36,335

después de un día lleno de palabras

772
00:48:36,335 --> 00:48:39,793

todo se vuelve claro

773
00:48:39,793 --> 00:48:43,668
-
- Riccardo me pidió que hablara contigo.

774
00:48:43,668 --> 00:48:47,335

listo para defenderme

775
00:48:47,335 --> 00:48:51,501
-
- Le gustaría volver a trabajar contigo.

776
00:48:54,251 --> 00:48:56,251
¿Te pidió que me contaras sobre esto?

777
00:48:56,251 --> 00:49:00,710
- Sí, en un mal momento.
- No puedes confiar en él, Diego.

778
00:49:00,710 --> 00:49:04,085
Vamos, lo entiendo, te preguntó.
Una segunda oportunidad, pobrecito.

779
00:49:04,085 --> 00:49:05,960
Ya se lo hemos dado.

780
00:49:05,960 --> 00:49:09,626
También le encontraste trabajo en el ayuntamiento,
¿Ya no le gusta ahora?

781
00:49:10,460 --> 00:49:13,043
podemos parar
¿Hablar de Riccardo ahora?

782
00:49:13,876 --> 00:49:16,251


783
00:49:17,168 --> 00:49:20,085


784
00:49:22,876 --> 00:49:26,751

y mi gran amor

785
00:49:26,751 --> 00:49:30,001

y has hecho mucho más

786
00:49:30,001 --> 00:49:33,710

sin medirlo

787
00:49:33,710 --> 00:49:37,043

y mi gran amor

788
00:49:38,585 --> 00:49:41,543
Todavía encuentro a nuestros hijos muy preocupados.

789
00:49:44,418 --> 00:49:49,043
Encontrarán la serenidad,
cómo lo encontramos.

790
00:49:49,043 --> 00:49:51,418
¿Por qué no me haces sentir más amado?

791
00:49:59,335 --> 00:50:01,210
Ni siquiera me respondes.

792
00:50:01,751 --> 00:50:05,835
Ginebra, deberías encontrar una pasión,
un trabajo, algo.

793
00:50:05,835 --> 00:50:10,126
Tu vida no puede continuar
para girar así alrededor del mío.

794
00:50:10,126 --> 00:50:12,168
he estado
Sólo una parada para ti, lo sé.

795
00:50:15,960 --> 00:50:18,835
Nos quedan Electra y Elettra
porque éramos infelices.

796
00:50:18,835 --> 00:50:21,085
Tengo una hija con ella, ¿qué debo hacer?

797
00:50:21,085 --> 00:50:25,793
- Quiero un hombre que me ame.
- Lo tienes, estoy contigo, te amo.

798
00:50:25,793 --> 00:50:30,168
Sólo estoy tratando de mantener a todos juntos.
pero esto no te va bien.

799
00:50:30,168 --> 00:50:33,585
Solo quiero que todos sean felices
perra!

800
00:50:36,001 --> 00:50:37,751
(GINEBRA PIANGE)

801
00:50:40,043 --> 00:50:42,751
- Deja de llorar.
- No lloro más.

802
00:50:49,876 --> 00:50:50,876
Lo siento.

803
00:50:52,210 --> 00:50:53,793
   que quiero estar a solas contigo.

804
00:50:56,751 --> 00:50:58,585
(CARLO) Espera, Ginebra, espera.

805
00:50:59,251 --> 00:51:00,585
¿Adónde vas, Ginebra?

806
00:51:00,585 --> 00:51:03,751
(ISABELLA) "El más bello de los mares
   el que no navegamos. "

807
00:51:05,251 --> 00:51:08,001
"La más bella de nuestros hijos.
Todavía no ha crecido. "

808
00:51:09,668 --> 00:51:13,085
(ISABELLA) "Lo más hermoso de nuestros días.
Aún no hemos vivido. "

809
00:51:13,085 --> 00:51:16,876
"Y lo que quisiera decirte es más bonito
No te lo he dicho todavía. "

810
00:51:33,710 --> 00:51:37,001
¿Por qué no me utilizas más a menudo?

811
00:51:38,793 --> 00:51:41,543
Siempre nos barríamos a ti y a mí, ¿te acuerdas?

812
00:51:48,960 --> 00:51:51,001
Quiero volver a sentirme cómoda contigo.

813
00:51:53,335 --> 00:51:55,001
Dime que me amas.

814
00:51:56,710 --> 00:51:58,460
Nunca me lo dices.

815
00:52:01,251 --> 00:52:02,751
Sabes que te amo.

816
00:52:03,960 --> 00:52:06,001
Entonces a partir de mañana cambiaré todo.

817
00:52:07,293 --> 00:52:08,585
Ya verás.

818
00:52:10,918 --> 00:52:13,960
¿Qué te importa de tu pasado?

819
00:52:17,751 --> 00:52:18,960
¿Promesa?

820
00:52:20,751 --> 00:52:22,001
Prometido.

821
00:52:29,876 --> 00:52:32,918
Dios, ¿qué hora es?   ¡día!

822
00:52:44,960 --> 00:52:46,085
Hola.

823
00:52:47,168 --> 00:52:48,335
Hola.

824
00:52:49,793 --> 00:52:52,668
Había olvidado que dormimos aquí.

825
00:52:57,793 --> 00:52:59,001
¿Diego?

826
00:52:59,001 --> 00:53:02,126
   cayó al puerto
para ver si salen los ferrys.

827
00:53:02,126 --> 00:53:05,085
es mucha angustia
por esta historia de París.

828
00:53:16,293 --> 00:53:17,543
- Hola Isa.
- Hola.

829
00:53:17,543 --> 00:53:20,210
¿Diste un paseo?
¿Has visto ese sol?

830
00:53:20,210 --> 00:53:22,418
- Buen día.
- Pablo.

831
00:53:22,418 --> 00:53:25,293
- Hola.
- Consigue algo de comer en él.

832
00:53:26,126 --> 00:53:28,168
- (CRISTINA) ¡Mamá!
- (ISABELLA) Amor.

833
00:53:29,043 --> 00:53:32,001
- ¿Dónde estuviste ayer por la noche?
- Fui a dar una vuelta.

834
00:53:32,001 --> 00:53:33,793
¿Dormiste bien con tus primos pequeños?

835
00:53:33,793 --> 00:53:36,376
¿Sigues así?
Vamos, vamos a vestirnos, a levantarnos.

836
00:53:36,376 --> 00:53:37,710
- Hola.
- Hola.

837
00:53:37,710 --> 00:53:38,835
Buen día.

838
00:53:39,710 --> 00:53:42,126
- (EDOARDO) Buenos días.
- (LUNA) Hola, padre.

839
00:53:42,126 --> 00:53:43,751
¿No tienes un disfraz completo?

840
00:53:43,751 --> 00:53:45,293
- Buenos días a todos.
- Topolina.

841
00:53:45,293 --> 00:53:49,751
Hola mi amor, ¿dormiste bien?

842
00:53:51,918 --> 00:53:55,251
¿Qué te pasó anoche?
De hecho, "has" hecho.

843
00:53:58,793 --> 00:54:00,168
¿Entonces?

844
00:54:01,626 --> 00:54:04,960
¿Me veo obligado a responderte? No lo creo.

845
00:54:04,960 --> 00:54:08,418
¿Quizás por la tarde? Si no se van,
¿Qué estamos haciendo? ¿Estamos aquí?

846
00:54:08,418 --> 00:54:10,543
- Lamentablemente, sí.
- "Guaglio"', tranquilo.

847
00:54:10,543 --> 00:54:12,710
- El mar se está calmando.
- ¿Cuándo te calmas?

848
00:54:12,710 --> 00:54:15,001
¿No lo sé? Tarde o temprano nos calmaremos.

849
00:54:15,001 --> 00:54:17,001
(TELÉFONO CELULAR)

850
00:54:17,751 --> 00:54:18,793
  ¿Papá?

851
00:54:20,460 --> 00:54:23,876
- ¿Qué haces, no respondes?
- Sí, tu ropa.

852
00:54:24,710 --> 00:54:26,126
¿Listo?

853
00:54:27,251 --> 00:54:28,668
Giuseppe, ¿listo?

854
00:54:29,876 --> 00:54:31,376
¿Listo? I No te oigo.

855
00:54:32,251 --> 00:54:34,085
Aquí no hay campo por ningún lado.

856
00:54:34,085 --> 00:54:37,085
- ¿Estos?
- (Sandro) ¡Ay, Dios, terremoto!

857
00:54:37,085 --> 00:54:38,668
Dios mío, ven.

858
00:54:38,668 --> 00:54:40,585
(Sandro) ¡Ayuda, ayuda!

859
00:54:40,585 --> 00:54:42,960
- No hay ningún terremoto.
- (RICCARDO) ¿Terremoto?

860
00:54:42,960 --> 00:54:44,835
(BEATRIZ) No hay ningún terremoto.

861
00:54:44,835 --> 00:54:47,585
- (Sandro) ¡Vete!
- No, no es verdad.

862
00:54:47,585 --> 00:54:49,835
Él piensa que hay un terremoto,
pero todo está bien.

863
00:54:49,835 --> 00:54:51,960
¡Sandro, mírame, Sandro!

864
00:54:51,960 --> 00:54:54,835
No pasó nada, estamos todos bien.

865
00:54:54,835 --> 00:54:57,251
Mírame, soy yo, todo pasado.

866
00:54:57,251 --> 00:54:59,710
- ¿Cierto, María? Tu madre también está ahí.
- Sandrino.

867
00:54:59,710 --> 00:55:02,793
- Díselo.
- (María) Estamos todos bien.

868
00:55:02,793 --> 00:55:05,126
Fue un pequeño shock.

869
00:55:05,126 --> 00:55:08,335
Muy poco, Sandrino, soy tu hermano.

870
00:55:08,335 --> 00:55:10,626
Abrázame, ¿me reconoces? Soy yo.

871
00:55:10,626 --> 00:55:12,668
¡Está bien, joder!

872
00:55:12,668 --> 00:55:15,376
¡No puedo más, Pietro!

873
00:55:15,376 --> 00:55:21,001
no puedo aguantar más,
¡No puedo soportarlo más!

874
00:55:21,001 --> 00:55:23,876
Sandro, pasó, ven.

875
00:55:23,876 --> 00:55:27,168
Ven y siéntate
Está bien, siéntate.

876
00:55:27,168 --> 00:55:30,001
- ¿Hubo o fue?
- No, no hubo nada.

877
00:55:30,001 --> 00:55:32,876
¡Sabes que no es bueno!
¿A dónde fue eso?

878
00:55:34,460 --> 00:55:37,585
(PIETRO) ¿Beatriz? Beatriz!

879
00:55:38,251 --> 00:55:39,626
¿Lo que sucede?

880
00:55:41,085 --> 00:55:42,043
¿Lo que sucede?

881
00:55:42,585 --> 00:55:45,001
Pedro,
Me conoces desde que tenía veinte años.

882
00:55:45,001 --> 00:55:47,626
Sabes cuanto nos amamos
sandro y yo

883
00:55:47,626 --> 00:55:51,126
y tu también sabes por lo que he pasado
con mi exmarido cuando se enfermó.

884
00:55:51,126 --> 00:55:52,751
No puedo empezar de nuevo.

885
00:55:52,751 --> 00:55:55,918
cuando regrese a casa
y siento ese olor a muerte...

886
00:55:56,835 --> 00:55:59,043
Quiero huir, ¿entiendes?

887
00:55:59,043 --> 00:56:00,960
Te volviste a encontrar después de veinte años,

888
00:56:00,960 --> 00:56:03,043
dijiste que nunca habías estado
tan feliz.

889
00:56:03,043 --> 00:56:04,751
Sí, pero no está ahí con la cabeza.

890
00:56:04,751 --> 00:56:08,626
Él no me reconoce,
a veces grita que se quiere ir

891
00:56:08,626 --> 00:56:11,418
y luego se necesita a sí mismo
en medio de todos.

892
00:56:11,418 --> 00:56:14,918
No sabes por lo que estoy pasando,
Pietro, no puedes saber eso.

893
00:56:14,918 --> 00:56:17,585
Ciérrelo dentro de un hospital.
si eso es lo que quieres.

894
00:56:17,585 --> 00:56:18,835
¿Tienes el coraje?

895
00:56:19,460 --> 00:56:21,751
- Ya lo encontré, Pietro.
- ¿Eh?

896
00:56:21,751 --> 00:56:25,751
Encontré un asilo de ancianos en Cassia
y parece un hotel de cinco estrellas.

897
00:56:25,751 --> 00:56:29,043
ellos lo cuidaran
mucho mejor que yo.

898
00:56:30,793 --> 00:56:32,668
¿Crees que no lo ama?

899
00:56:32,668 --> 00:56:36,751
¿Quién me ama, quién?

900
00:56:36,751 --> 00:56:39,085
¿Tengo que ser enfermera toda mi vida?

901
00:56:39,085 --> 00:56:41,585
Nadie me aceptará en diez años.

902
00:56:41,585 --> 00:56:43,710
yo tambien quiero morir
con alguien al lado.

903
00:56:44,835 --> 00:56:46,293
¿Qué sabes?

904
00:56:49,918 --> 00:56:51,960
- (ALBA) ¿Pietro?
- ¿Eh?

905
00:56:52,585 --> 00:56:55,626
Pedro, ¿qué pasa?

906
00:56:56,543 --> 00:56:59,460
- ¿Eh?
- ¿Cuándo salen estos ferries?

907
00:57:02,876 --> 00:57:04,460
(CARLO) Este es un elegido.

908
00:57:09,210 --> 00:57:10,918
¿Puedo preguntarte algo?

909
00:57:10,918 --> 00:57:14,501
- (CARLO) Dime.
- ¿Luna según tú virgen?

910
00:57:17,001 --> 00:57:18,418
¿Qué dijiste?

911
00:57:18,418 --> 00:57:21,460
Como el año pasado
todavía no había tenido ninguna relación

912
00:57:21,460 --> 00:57:23,960
y yo, a su edad, por un tiempo...

913
00:57:23,960 --> 00:57:26,251
Me hiciste una promesa ayer, ¿recuerdas?

914
00:57:26,251 --> 00:57:28,543
Los niños de hoy parecen colocados.

915
00:57:28,543 --> 00:57:30,918
- ¿Estás llorando, por favor?
- ¿Qué he dicho?

916
00:57:30,918 --> 00:57:33,085
Parece una cosa
decir delante de Anna?

917
00:57:33,085 --> 00:57:35,668
Aún ofendiendo a Luna,
¿pero por qué?

918
00:57:35,668 --> 00:57:39,043
- ¿Por qué motivo, eh?
- No ofendí a nadie.

919
00:57:40,001 --> 00:57:44,251
Carlos, ¿adónde vas? ¡Carlo, Carlos!

920
00:57:44,251 --> 00:57:47,293
- Ginebra, ¿qué está pasando?
- Y loco, ¿no lo sabes?

921
00:57:50,918 --> 00:57:52,626
¿Qué pasó? ¿Está bien, papá?

922
00:57:54,085 --> 00:57:56,835
Lo siento si no he estado
el padre que querías.

923
00:57:57,501 --> 00:58:01,001
- Te estás mojando.
- Lo siento por ti, por mí, por nosotros.

924
00:58:01,001 --> 00:58:03,835
- Lo siento por todos, ¿entiendes?
- No te preocupes.

925
00:58:03,835 --> 00:58:05,793
- (GINEBRA) ¡Carlo!
- Aquí está Ginebra.

926
00:58:06,501 --> 00:58:08,835
- ¿Estás hablando mal de mí?
- Déjame en paz, por favor.

927
00:58:08,835 --> 00:58:10,835
Nos dejaste solos como a dos refugiados.

928
00:58:10,835 --> 00:58:13,043
- Anna pregunta por ti.
- Vuelve con Anna.

929
00:58:13,043 --> 00:58:17,001
- Ya voy.
- ¿Estás feliz ahora, Elettra?

930
00:58:17,001 --> 00:58:19,793
(GINEBRA) ¿Querías vernos masacrar?

931
00:58:19,793 --> 00:58:22,626
- (CARLO) Basta.
- No, déjala continuar.

932
00:58:22,626 --> 00:58:25,751
- Quiero ver hasta dónde quiere llegar.
- Estás sobre nosotros como un buitre.

933
00:58:25,751 --> 00:58:27,501
- Por favor.
- ¡Son nueve años!

934
00:58:27,501 --> 00:58:29,668
- ¡Ya es suficiente!
- (ELETTRA) Eres muy insegura.

935
00:58:29,668 --> 00:58:31,668
¡Me haces sentir pena!

936
00:58:31,668 --> 00:58:34,626
Cállate,
Eres una solterona frígida y fracasada.

937
00:58:34,626 --> 00:58:37,543
- Eres un enfermo mental.
- (GINEBRA) Déjennos en paz.

938
00:58:37,543 --> 00:58:39,585
- ¡Eres un enfermo mental!
- (CARLO) Basta.

939
00:58:39,585 --> 00:58:41,043
- ¡Morir!
- (ELETTRA) Estás loca.

940
00:58:41,043 --> 00:58:42,001
- Eso es suficiente.
- Déjame.

941
00:58:42,001 --> 00:58:45,543
   loco,
¿escuchaste lo que me dijo?

942
00:58:45,543 --> 00:58:47,126
Me dijo: "Muere".

943
00:58:47,126 --> 00:58:49,626
¡Serás una solterona frígida!

944
00:58:49,626 --> 00:58:52,043
- ¡Tú!
- Te dije que no teníamos que venir.

945
00:58:52,043 --> 00:58:56,251
Luna, me han invitado oficialmente.
e insistieron en que viniera.

946
00:58:56,251 --> 00:58:58,751
- No lo tomes tú también.
- Vete a la mierda.

947
00:58:58,751 --> 00:59:00,085
Eh, y vete, vete.

948
00:59:06,793 --> 00:59:09,418
El día después tengo 18 años.
Me escapo y ya no me pueden ver.

949
00:59:10,126 --> 00:59:12,751
'Joder, vamos', ¡joder!

950
00:59:14,210 --> 00:59:16,043
¿Has visto cómo pelean?

951
00:59:16,043 --> 00:59:19,168
Déjalo,
Lo hacen desde que se conocen.

952
00:59:22,251 --> 00:59:24,668
te lo dije
que no quería que hablaras con ella.

953
00:59:24,668 --> 00:59:27,501
¿Te lo dije o no?
¡Espérame, detente!

954
00:59:27,501 --> 00:59:29,001
Estaba hablando con mi hija.

955
00:59:29,001 --> 00:59:32,126
Que cierto Dios nunca te vuelva a poner
entre mi hija y yo.

956
00:59:32,126 --> 00:59:33,835
- Bastq habla de ella.
- ¿Está vacío?

957
00:59:33,835 --> 00:59:36,085
cuando empezarás
ser el padre de nuestra hija?

958
00:59:36,085 --> 00:59:38,710
Quieres seguir viviendo así
como un hombrecito?

959
00:59:38,710 --> 00:59:40,418
- ¿Como?
- Como un hombrecito.

960
00:59:40,418 --> 00:59:41,418
¿Yo sería esto?

961
00:59:41,418 --> 00:59:43,918
Eres un hombre pequeño
un padre pequeño y un marido pequeño.

962
00:59:43,918 --> 00:59:45,543
- Eres pequeño.
- La gran mujer.

963
00:59:45,543 --> 00:59:48,293
Vete a la mierda, un hombre de verdad
el nunca me hubiera puesto

964
00:59:48,293 --> 00:59:50,293
en una situación tan humillante.

965
00:59:50,293 --> 00:59:52,751
- ¡Callarse la boca!
- Con tu pasado en medio de las bolas.

966
00:59:52,751 --> 00:59:55,043
- Tu hija está drogada.
- ¿Qué dijiste?

967
00:59:55,043 --> 00:59:57,168
- ¡una rinconglionita!
- ¡No puedo soportarlo más!

968
00:59:57,168 --> 00:59:59,293
Cierra esta maldita boca.

969
00:59:59,293 --> 01:00:01,751
- Que cierto es Dios me mato.
- ¡Mátate, vete!

970
01:00:01,751 --> 01:00:04,335
- Mata a todos.
- Me rompiste la polla.

971
01:00:04,335 --> 01:00:07,126
- (GINEBRA) ¡Ayuda!
- (CARLO) ¡Me rompiste la verga!

972
01:00:07,126 --> 01:00:11,668
- ¡Me rompiste la polla!
- ¡Ayuda!

973
01:00:14,293 --> 01:00:19,668
- ¿Quieres matarme? Quieres matarme.
- Era una broma, estaba bromeando.

974
01:00:20,876 --> 01:00:22,085
Fue una broma.

975
01:00:24,126 --> 01:00:26,251
Mira qué carajo se suponía que me pasaría.

976
01:00:46,835 --> 01:00:48,876
(CARLO) (¿Qué estaba haciendo?)

977
01:00:52,960 --> 01:00:55,626
(CARLO) (Como hemos llegado
en este punto?)

978
01:00:58,251 --> 01:01:00,543
(CARLO) (Estuvimos enamorados una vez.)

979
01:01:03,501 --> 01:01:05,126
(CARLO) (Estaba enamorado.)

980
01:01:05,126 --> 01:01:08,543
Verás que ahora vuelven.
y habrán hecho las paces.

981
01:01:09,293 --> 01:01:11,210
Porque los adultos estamos hechos de esta manera.

982
01:01:11,210 --> 01:01:15,001
A veces estoy un poco loco
especialmente si se aman.

983
01:01:15,710 --> 01:01:19,335
A veces dicen cosas raras
tal vez un poco feo,

984
01:01:19,335 --> 01:01:22,543
incluso cuando no piensan,
¿No es así, tía María?

985
01:01:22,543 --> 01:01:25,085
Tengo que decirte algo, ven un momento.

986
01:01:26,418 --> 01:01:29,626
(SARA) En realidad cuando uno se ama a sí mismo,

987
01:01:29,626 --> 01:01:33,335
a veces hacen cosas
simplemente fuera de control.

988
01:01:34,335 --> 01:01:37,918
(SARA) Pero no debes tener miedo
porque es sólo un momento.

989
01:01:44,543 --> 01:01:46,335
¿Qué tienes que decirme?

990
01:02:10,168 --> 01:02:11,876
(ISABELLA) Ahora no puedes.

991
01:02:16,960 --> 01:02:18,001
Después.

992
01:02:21,085 --> 01:02:22,710
(CRISTINA) Mamá, ¿qué estás haciendo?

993
01:02:23,501 --> 01:02:27,001
¡No, no, no! ¡Dije que no!

994
01:02:27,001 --> 01:02:28,543
- ¡No!
- (ISABELLA) Cristina.

995
01:02:28,543 --> 01:02:31,585
- (CRISTINA) ¿Por qué?
- (ISABELLA) Por favor cálmate.

996
01:02:32,710 --> 01:02:34,668
- Ahora hablemos.
- ¡No!

997
01:02:34,668 --> 01:02:37,001
(ISABELLA) Deja de gritar.

998
01:02:37,001 --> 01:02:40,376
- (CRISTINA) ¡No!
- (María) ¿Pero quién grita así? ¿Cristina?

999
01:02:40,376 --> 01:02:44,293
- ¿Qué está pasando hoy?
- (LUANA) ¿Pero quién?

1000
01:02:44,293 --> 01:02:45,835
(CRISTINA PIANGE)

1001
01:02:46,876 --> 01:02:48,335
- (RICCARDO) Ah.
- ¿Todo bien?

1002
01:02:48,335 --> 01:02:50,460
Sí, está bien,
sólo una pequeña discusión.

1003
01:02:50,460 --> 01:02:53,043
Parecía que me estaba haciendo el cuero cabelludo.
todo bien?

1004
01:02:53,043 --> 01:02:54,668
Riccardo, tranquilo, de verdad.

1005
01:02:54,668 --> 01:02:56,585
- Cristina, ¿estás bien?
- ¿Todo bien?

1006
01:02:56,585 --> 01:02:58,335
¡Sí, todo está bien!

1007
01:02:58,335 --> 01:03:01,251
- ¡Qué personaje!
- Está bien, gracias a todos.

1008
01:03:02,460 --> 01:03:06,168
- ¿Qué hiciste esta vez?
- ¿Eh? ¿Qué hice?

1009
01:03:06,168 --> 01:03:08,460
   Casado, Paolo, tiene marido.

1010
01:03:08,460 --> 01:03:10,835
- Tiene una niña.
- Vamos, Sara, por favor.

1011
01:03:10,835 --> 01:03:14,335
No hagas reuniones
con todos los líos que tienes.

1012
01:03:14,335 --> 01:03:16,168
Sara, no me rompas los huevos, vamos.

1013
01:03:18,001 --> 01:03:21,168
¿Casini? ¿Qué me pasa?

1014
01:03:21,835 --> 01:03:25,293
Lo siento, Paolo, ¿de qué estás hablando, eh?

1015
01:03:25,293 --> 01:03:28,710
Todavía estás hablando de Diego.
¿Y esa vieja historia?

1016
01:03:28,710 --> 01:03:31,626
- No la ve desde hace dos años.
- Habla despacio.

1017
01:03:32,293 --> 01:03:34,543
Diego eligió a la familia, Paolo.

1018
01:03:34,543 --> 01:03:37,251
Estar casado después de tantos años.
no es fácil para nadie,

1019
01:03:37,251 --> 01:03:38,751
pero nunca lo sabrás.

1020
01:03:38,751 --> 01:03:41,335
Escapa de todo aquel que se arriesgue
para enraizarte

1021
01:03:41,335 --> 01:03:44,585
en algo que no es
La maldita arena en tu cabeza.

1022
01:03:44,585 --> 01:03:46,085
Está claro que estoy bien.

1023
01:03:46,085 --> 01:03:48,293
Estás bien así
y no sabes nada de mi vida.

1024
01:03:48,293 --> 01:03:50,335
- No sabes una mierda mía.
- Ah, ¿no?

1025
01:03:50,335 --> 01:03:55,043
- ¿Hace cuánto que no ves a tu hijo?
- Bien, buen tiro, bien.

1026
01:03:56,418 --> 01:03:57,501
Pablo.

1027
01:03:58,543 --> 01:04:01,585
Huye, bueno, sigue huyendo.

1028
01:04:04,710 --> 01:04:07,126
Espera un minuto, Paolo, detente.

1029
01:04:08,001 --> 01:04:10,960
- Vuelve a trabajar en el restaurante con nosotros.
-Vamos, Sara.

1030
01:04:10,960 --> 01:04:12,335
Te extraño mucho.

1031
01:04:14,501 --> 01:04:18,918
- ¿Dónde carajo andas siempre?
- Vamos, Sara, vamos, vamos.

1032
01:04:18,918 --> 01:04:20,293
Por favor, vamos.

1033
01:04:22,918 --> 01:04:26,251
Ginebra, no dejes que te vea así, por favor.

1034
01:04:26,251 --> 01:04:29,335
Esta perra mirándome
como un cuervo de la muerte.

1035
01:04:29,335 --> 01:04:30,835
Ve con ella, Carlo, ve.

1036
01:04:30,835 --> 01:04:33,085
(GINEBRA) Con amor,
Papá quiere jugar contigo.

1037
01:04:33,835 --> 01:04:36,085
- (ANA) ¿Qué pasó?
- Nada, está bien.

1038
01:04:36,085 --> 01:04:39,335
¡Poveraccio, qué dolor me da!

1039
01:04:43,585 --> 01:04:45,168
¿Está bien, Ginebra?

1040
01:04:45,168 --> 01:04:48,960
Tu hijo intentó derribarme
desde el acantilado, ¿está todo bien en tu opinión?

1041
01:04:49,710 --> 01:04:51,668
(ALBA) No entendí, ¿qué hizo?

1042
01:04:51,668 --> 01:04:53,793
Probablemente esta noche o mañana por la mañana.

1043
01:04:53,793 --> 01:04:57,835
¿Estás bromeando y qué hago?
¿Celebramos nuestro aniversario solos?

1044
01:04:57,835 --> 01:05:00,251
<Tan pronto como llegue a Roma
Tomaré un avión y me uniré a ti.

1045
01:05:00,251 --> 01:05:02,001
Deberías calmarte del pronóstico.

1046
01:05:02,001 --> 01:05:04,501
Si calmas el mar
tal vez pueda irme hoy.

1047
01:05:04,501 --> 01:05:08,751
¿Cuánto debe durar esta obra, Diego?
¿Cuándo te dejo?

1048
01:05:08,751 --> 01:05:11,251
Arianna, sólo te amo a ti.

1049
01:05:11,251 --> 01:05:12,543
<¿Cómo?
- ¿Listo?

1050
01:05:12,543 --> 01:05:13,501
No comprendo.

1051
01:05:13,501 --> 01:05:15,668
¿Listo? ¿Listo?

1052
01:05:16,043 --> 01:05:18,668
No hay ni un notch en esta isla, ¿preparado?

1053
01:05:18,668 --> 01:05:20,501
No escuché, ¿qué dijiste?

1054
01:05:20,501 --> 01:05:23,960
No te dejes atrapar por la ansiedad,
Te llamaré tan pronto como tenga noticias tuyas.

1055
01:05:23,960 --> 01:05:25,626
<¿Entendiste lo que dije?

1056
01:05:25,626 --> 01:05:27,918
¡Diego, vine a París por ti!

1057
01:05:27,918 --> 01:05:31,001
¿Listo? ¡Qué carajo!

1058
01:05:31,001 --> 01:05:32,918
- (RICCARDO) ¡Bella, hermano!
- Oh.

1059
01:05:33,668 --> 01:05:37,668
- Entonces, ¿qué están diciendo? ¿Te vas hoy?
- No lo sé todavía.

1060
01:05:37,668 --> 01:05:39,751
¿No? Porca perra, sin embargo.

1061
01:05:41,043 --> 01:05:43,751
Escucha, entonces hablaste
¿Sobre eso con Sara?

1062
01:05:43,751 --> 01:05:46,793
Él no quiere oír hablar de eso,
no hay nada que hacer.

1063
01:05:46,793 --> 01:05:51,710
No te quieren ver en ese restaurante
porque eres demasiado idiota, ¿vale? ¡Ah!

1064
01:05:52,293 --> 01:05:55,293
Sí, pero ¿en qué tono te dijo?

1065
01:06:04,960 --> 01:06:07,085
Sara, estás aquí.

1066
01:06:08,210 --> 01:06:11,335
Hay un aire tormentoso por todas partes.

1067
01:06:15,501 --> 01:06:16,501
Mamá.

1068
01:06:19,543 --> 01:06:23,085
¿Cómo aguantaste?
todas las traiciones de papa

1069
01:06:23,085 --> 01:06:25,043
¿Por todos esos años?

1070
01:06:26,793 --> 01:06:28,085
¿Cómo te fue?

1071
01:06:31,293 --> 01:06:32,418
¿Eh?

1072
01:06:33,085 --> 01:06:36,376
Recuerdo cuando llorabas en secreto
cerrado en el baño.

1073
01:06:37,585 --> 01:06:39,251
Nunca te pregunté.

1074
01:06:40,293 --> 01:06:41,626
¿Cómo te fue?

1075
01:06:43,335 --> 01:06:46,418
yo a veces también
Lo hice llorar.

1076
01:06:47,710 --> 01:06:51,335
Pero luego siempre volvía a mí.

1077
01:06:54,543 --> 01:06:56,251
No fue fácil.

1078
01:06:58,460 --> 01:07:00,543
Vamos, deja de beber.

1079
01:07:06,835 --> 01:07:11,001
Siempre hemos sido tú y yo,
Siempre solo durante años.

1080
01:07:12,001 --> 01:07:15,168
yo también necesito
para sentirme amado, ¿entiendes?

1081
01:07:15,168 --> 01:07:17,001
Pap tiene su vida en Génova.

1082
01:07:17,001 --> 01:07:20,501
Cuando regresa solo veo un día.

1083
01:07:20,501 --> 01:07:22,960
Luego comienza de nuevo
y no te veo desde hace cuatro meses.

1084
01:07:22,960 --> 01:07:25,001
Mira, Génova no está lejos.

1085
01:07:25,793 --> 01:07:28,543
Amor, escucha.

1086
01:07:28,543 --> 01:07:31,251
<i>Sé</i> que te estoy contando cosas
que no deberías escuchar.

1087
01:07:32,543 --> 01:07:35,710
Pero prefiero decirte toda la verdad.
A estas alturas ¿entiendes?

1088
01:07:35,710 --> 01:07:38,418
Oye, estaré bien.

1089
01:07:39,293 --> 01:07:41,043
Estaré bien.

1090
01:07:41,668 --> 01:07:43,460
Debes confiar en mí, ¿entiendes?

1091
01:07:44,251 --> 01:07:47,210
¿Confías en mí? ¿Confías?
(Golpeando)

1092
01:07:49,168 --> 01:07:50,168
¿Quién es?

1093
01:07:51,335 --> 01:07:52,168
Vamos.

1094
01:07:54,293 --> 01:07:58,460
Queríamos preguntarle a Cristina si le gustó.
para venir a jugar con nosotros.

1095
01:07:58,460 --> 01:07:59,876
¿Deberías ir a jugar?

1096
01:08:01,835 --> 01:08:02,835
¿Quieres?

1097
01:08:06,293 --> 01:08:09,001
- ¿Amar?
- ¿Cerca?

1098
01:08:09,793 --> 01:08:10,668
<I>S.</I>

1099
01:08:12,876 --> 01:08:14,751
(PUERTA CIERRE)

1100
01:08:23,876 --> 01:08:27,335
- (SARA) Ay, cariño, te estaba buscando.
- Ey.

1101
01:08:28,001 --> 01:08:29,543
- ¿Entonces?
- Cualquier cosa.

1102
01:08:29,543 --> 01:08:32,585
- ¿Ni siquiera te vas esta noche?
- Ni siquiera los conozco.

1103
01:08:32,585 --> 01:08:35,501
¿Cómo te va con la reunión en París?
¿Hablaste con nosotros?

1104
01:08:35,501 --> 01:08:39,210
- Logré moverlo.
- ¿En realidad? ¿Cómo te fue?

1105
01:08:39,210 --> 01:08:41,960
- ¿Qué dijiste?
- Nada, lo moví para mañana por la noche.

1106
01:08:41,960 --> 01:08:44,668
Vamos, cariño, es una gran noticia, ¿verdad?

1107
01:08:44,668 --> 01:08:46,335
- ¿No estás feliz?
- Sí.

1108
01:08:46,335 --> 01:08:48,251
<i> Muéstrame una sonrisa, llamas. </i>

1109
01:08:49,043 --> 01:08:52,001
- ¡Ay, qué carajo!
- (SARA) ¿Carlo?

1110
01:08:54,460 --> 01:08:55,585
¿Está todo bien?

1111
01:09:00,085 --> 01:09:02,793
Ríete de vez en cuando, ¡eh!

1112
01:09:11,085 --> 01:09:12,710
<I> (LLAMANDO) </ i>

1113
01:09:13,793 --> 01:09:15,835
Soy yo, Ginebra.

1114
01:09:17,793 --> 01:09:19,085
Por favor vete.

1115
01:09:19,085 --> 01:09:21,001
- No comiste nada.
- Estoy bien.

1116
01:09:21,001 --> 01:09:25,001
Haz que Anna coma y luego ponte el pijama.
Haz que te laven los dientes y llévalos a orinar.

1117
01:09:25,001 --> 01:09:26,418
porque aun si me olvido.

1118
01:09:26,418 --> 01:09:28,835
Dame este regalo
después de que hayas intentado matarme.

1119
01:09:28,835 --> 01:09:29,668
No es así.

1120
01:09:29,668 --> 01:09:32,668
Si disparas a uno y el arma se atasca,
eso no significa que no disparaste.

1121
01:09:32,668 --> 01:09:34,876
- ¿Qué se interpone en el camino?
- ¿Te vas o no?

1122
01:09:40,293 --> 01:09:42,251
Si cambias de opinión, ven.

1123
01:09:43,501 --> 01:09:44,793
¿Eh?

1124
01:09:52,210 --> 01:09:54,543
- ¿Papá?
- Hola cariño, ¿estás bien?

1125
01:09:55,210 --> 01:09:58,960
- Carlo, ¿puedo hablarte de algo?
- No es el momento.

1126
01:09:58,960 --> 01:10:00,626
Ah, sólo lleva un minuto.

1127
01:10:00,626 --> 01:10:03,960
Escucha, en estos años
Estudié todos los vinos del mundo.

1128
01:10:03,960 --> 01:10:06,876
Cuéntame cualquier cosa sobre algún vino.
y puedo responderte.

1129
01:10:06,876 --> 01:10:08,293
De verdad, ponme a prueba.

1130
01:10:08,293 --> 01:10:11,501
DOC, DOCG, IGT,
Súper toscano, los conozco a todos.

1131
01:10:11,501 --> 01:10:13,418
Escucha, ya hablé con tu padre.

1132
01:10:13,418 --> 01:10:15,835
Le pregunté si puedo volver.
trabajar en el restaurante

1133
01:10:15,835 --> 01:10:18,293
porque necesito
para limpiar el pasado y empezar de nuevo.

1134
01:10:18,293 --> 01:10:21,460
- Papá, ¿quién te lo dijo?
- Eso depende de ti y de Sara.

1135
01:10:21,460 --> 01:10:23,751
Él nos dijo
para despedirte hace seis años.

1136
01:10:23,751 --> 01:10:26,418
- ¿Cómo, tío?
- Lo siento, Carlo, pero estamos bajo presión.

1137
01:10:26,418 --> 01:10:29,251
No hubiésemos llegado a este punto.
si no estuviéramos desesperados.

1138
01:10:29,251 --> 01:10:32,668
- <i>Sara,</i> lo siento, ¿puedo hablar contigo un momento?
- ¿Qué pasó ahora?

1139
01:10:32,668 --> 01:10:35,710
Un hijo nace en tres meses.
Están a punto de desalojar la casa.

1140
01:10:35,710 --> 01:10:38,085
porque desde hace un año y medio
que no pago el alquiler.

1141
01:10:38,085 --> 01:10:41,043
En conclusión,
Necesito tu ayuda, ¿entiendes?

1142
01:10:41,043 --> 01:10:43,876
'- Ayúdame, Sara.
- Y toda la vida que te ayudamos.

1143
01:10:43,876 --> 01:10:46,585
El dinero que te prestamos
No nos hemos vuelto a ver.

1144
01:10:46,585 --> 01:10:47,418
Está bien.

1145
01:10:47,418 --> 01:10:50,210
Incluso si quiero ir al restaurante ahora
No se donde ponerte

1146
01:10:50,210 --> 01:10:53,085
porque estamos completos
y las cosas están bien.

1147
01:10:53,085 --> 01:10:56,001
- Estoy feliz por ti.
- Todos te queremos, Ricardo.

1148
01:10:56,001 --> 01:10:58,918
Basta ya de esta historia
El bien se muestra.

1149
01:10:58,918 --> 01:11:00,251
Se gana la confianza.

1150
01:11:00,251 --> 01:11:03,501
Disculpe pero iba
ver el atardecer con mi marido.

1151
01:11:03,501 --> 01:11:07,751
Ve, no te pierdas el atardecer,
si no, también puedes llamarme así, ¿verdad?

1152
01:11:07,751 --> 01:11:11,001
- ¿Vamos, cariño?
- Ve, te llama la madre, ve.

1153
01:11:13,918 --> 01:11:17,001
- (CARLO) ¿Luna?
- Fueron a la playa.

1154
01:11:17,751 --> 01:11:20,501
- Tengo que orinar.
- Tienes que orinar.

1155
01:11:29,335 --> 01:11:31,210
¿Qué estás viendo, mamá?

1156
01:11:31,210 --> 01:11:33,835
en tu vida
siempre te has quedado solo para mirar.

1157
01:11:33,835 --> 01:11:37,751
Has puesto tus pies sobre tu cabeza
de tu hermano, de papá, de mí, de todos.

1158
01:11:37,751 --> 01:11:40,251
Riccardino, ¡no le hables así a mamá!

1159
01:11:40,251 --> 01:11:43,876
¿Qué tienes con este restaurante?
Si no te gusta, ¿por qué no vas?

1160
01:11:43,876 --> 01:11:45,668
¡Sí, buenas noches, Sandrino!

1161
01:11:45,668 --> 01:11:48,251
- ¡Buenas noches a ti!
- (RICCARDO) Buenas noches.

1162
01:11:48,251 --> 01:11:53,210
Intenta tener paciencia con él.
en la vida se necesita mucha paciencia.

1163
01:11:53,960 --> 01:11:57,626
Mucho, mucho.

1164
01:12:06,001 --> 01:12:06,960
<i>Pero nosotros...</i>

1165
01:12:08,710 --> 01:12:11,001
seguiremos siendo mejores amigos
¿Para toda la vida?

1166
01:12:22,210 --> 01:12:25,043
no quiero ser
tu mejor amigo para siempre.

1167
01:12:28,418 --> 01:12:29,543
Yo tampoco.

1168
01:13:09,001 --> 01:13:12,210
- Chicos, ¿qué estamos haciendo allí?
- Hola.

1169
01:13:30,501 --> 01:13:32,585
¿Nunca piensas en otro niño?

1170
01:13:34,501 --> 01:13:35,418
¿Por qué?

1171
01:13:37,543 --> 01:13:38,835
¿Por qué, amor?

1172
01:13:41,501 --> 01:13:43,043
Porque todavía estamos a tiempo.

1173
01:13:44,543 --> 01:13:46,585
Porque tenemos tantas cosas que celebrar.

1174
01:13:48,543 --> 01:13:52,168
Para crear más valor
más allá de lo que ya tenemos.

1175
01:13:53,710 --> 01:13:57,043
Porque le haría compañía a Vittorio.
y todos seríamos más felices.

1176
01:13:59,751 --> 01:14:01,876
Después de todo eso
que hemos cruzado,

1177
01:14:01,876 --> 01:14:05,126
creo que seria
algo importante ¿no?

1178
01:14:06,168 --> 01:14:07,835
Sería una verdadera promesa.

1179
01:14:12,668 --> 01:14:14,835
Ahora bien, en dos pies, no lo sé.

1180
01:14:15,876 --> 01:14:19,210
Entonces, ¿tenemos que hacerlo ahora?
Están los chicos I que nos miran.

1181
01:14:19,210 --> 01:14:22,543
Nos sentimos incómodos en las rocas
entonces lo pensamos, "jamme".

1182
01:14:29,043 --> 01:14:31,168
Está bien, no tenemos prisa, vamos.

1183
01:14:36,460 --> 01:14:38,751
¿Viste que luz tan hermosa hay?

1184
01:14:41,001 --> 01:14:42,668
(SARA) Sí, es hermoso.

1185
01:14:54,335 --> 01:14:55,876
- (ELETTRA) Sandro.
- ¿Eh?

1186
01:14:55,876 --> 01:14:59,376
- ¿Qué estás buscando?
- Fe, creo que lo perdí.

1187
01:14:59,376 --> 01:15:00,585
Oh, diablos.

1188
01:15:02,585 --> 01:15:05,751
¿Cuántos años llevas casada con Carlo?

1189
01:15:07,001 --> 01:15:10,126
Recuerdo tu matrimonio
como si fuera ayer.

1190
01:15:14,751 --> 01:15:17,043
Er, mucho, ahora.

1191
01:15:17,835 --> 01:15:19,001
¿Cuantos años son?

1192
01:15:22,918 --> 01:15:24,460
Veinticinco.

1193
01:15:26,585 --> 01:15:28,960
Casi 25 años.

1194
01:15:29,960 --> 01:15:31,751
- ¿Veinticinco años?
- Sí.

1195
01:15:31,751 --> 01:15:35,210
- Casi bodas de plata.
- Sí, casi una boda de plata.

1196
01:15:36,960 --> 01:15:39,793
Entonces tal vez lo hagamos
una linda fiesta como esta.

1197
01:15:41,626 --> 01:15:44,251
- ¿Qué estás diciendo, Sandrino?
- Sí.

1198
01:15:47,501 --> 01:15:49,793
Vale, nos vemos luego.

1199
01:16:20,043 --> 01:16:21,626
- Aquí, aquí.
- Ir.

1200
01:16:21,626 --> 01:16:23,335
- ¡Aquí!
- (juntos) ¡Sí!

1201
01:16:23,335 --> 01:16:24,543
¡Allá!

1202
01:16:24,543 --> 01:16:26,835
- (insie'me) listo.
- Está listo.

1203
01:16:27,501 --> 01:16:31,251
En la mesa, listos, ¿estamos todos?

1204
01:16:33,501 --> 01:16:36,085
(ALBA) Aquí está.

1205
01:16:40,543 --> 01:16:43,251
(DIEGO) Vittorio, ¿qué quieres? ¿Embutido?

1206
01:16:49,960 --> 01:16:54,293
- (ALBA) Paolo, ¿qué haces?
- Cualquier cosa.

1207
01:16:56,585 --> 01:17:02,460
Soy tu madre, veo y oigo todo.
aunque no te lo parezca.

1208
01:17:04,793 --> 01:17:08,501
Mamá tengo 42 años.
y he fallado en muchas cosas.

1209
01:17:08,501 --> 01:17:09,793
¿Estás seguro de que los ves todos?

1210
01:17:10,876 --> 01:17:14,835
Eres un artista,
te expresas en otras cosas, ¿no?

1211
01:17:14,835 --> 01:17:18,668
- Sí, está bien.
- ¿Qué pasa?

1212
01:17:21,043 --> 01:17:22,835
Me gustaría una vida normal.

1213
01:17:22,835 --> 01:17:27,543
La vida normal no existe
viste a tus hermanos.

1214
01:17:29,168 --> 01:17:32,585
Piensa en mi vida
¿Tu padre era normal?

1215
01:17:34,876 --> 01:17:36,876
Vivirás tía rápidamente.

1216
01:17:37,335 --> 01:17:40,585
y lo haré a través
Los personajes de tus libros.

1217
01:17:42,835 --> 01:17:44,293
¿Sabes que eres especial?

1218
01:17:45,710 --> 01:17:47,335
Nunca lo dudes.

1219
01:17:49,710 --> 01:17:52,835
Ven, listo, ven a comer.

1220
01:18:02,293 --> 01:18:03,793
(ALBA) Aquí estamos.

1221
01:18:06,085 --> 01:18:08,293
(ALBA) Gracias, Sandro, s .

1222
01:18:09,335 --> 01:18:13,085
- (ALBA) Eh, tía María.
- (ELETTRA) ¿Te preparo un plato?

1223
01:18:13,085 --> 01:18:16,585
- (ELETTRA) Lo hago de buena gana.
- (ALBA) Gracias, Elettra.

1224
01:18:23,960 --> 01:18:25,793
(MÚSICA DE PIANOFORTE)

1225
01:18:34,668 --> 01:18:35,710
¿Qué canciones?

1226
01:18:40,793 --> 01:18:44,876


1227
01:18:47,001 --> 01:18:51,751
(RICARDO)
quiero olvidar

1228
01:18:52,626 --> 01:18:58,460

y labios rojos sobre los que morir

1229
01:18:59,460 --> 01:19:03,085
(todos)
solo para mi

1230
01:19:05,751 --> 01:19:10,126


1231
01:19:11,918 --> 01:19:16,626

el aun no sabe lo que significa el amor

1232
01:19:18,210 --> 01:19:23,501

él conocía a todos menos a mí

1233
01:19:23,501 --> 01:19:24,960
Lo siento, primero.

1234
01:19:26,210 --> 01:19:28,043
También porque te entiendo como madre.

1235
01:19:29,418 --> 01:19:32,335
No tiene que ser fácil
quédate en tu lugar.

1236
01:19:32,335 --> 01:19:36,876
De mujer a mujer, por favor dime,
quedarse sin dinero feo.

1237
01:19:36,876 --> 01:19:40,501
da mucho miedo,
te hace temer todos los días.

1238
01:19:42,126 --> 01:19:44,085
Mira, todo estará bien.

1239
01:19:44,793 --> 01:19:47,960
Ricardo está lleno de recursos,
¡siente lo bueno que es!

1240
01:19:49,418 --> 01:19:51,460
Tú también estás a punto de tener un bebé.

1241
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
(SARA) Verás que te traeré suerte.

1242
01:19:55,960 --> 01:20:00,001
(RICARDO)
puede ser suficiente

1243
01:20:01,793 --> 01:20:05,418
(todos)
quiero olvidar

1244
01:20:07,543 --> 01:20:12,001

y labios rojos sobre los que morir

1245
01:20:12,001 --> 01:20:12,835
¿Ginebra?

1246
01:20:15,085 --> 01:20:16,835
Quería quedarse en la habitación.

1247
01:20:18,543 --> 01:20:19,876
Puedo relajarme entonces.

1248
01:20:25,126 --> 01:20:27,335
Es decir, a mí también me encanta, solo...

1249
01:20:29,668 --> 01:20:33,543
- muy inseguro, muy posesivo.
- Y estúpido, Carlo.

1250
01:20:35,460 --> 01:20:36,960
Los estúpidos son peligrosos.

1251
01:20:37,751 --> 01:20:39,960
¿No ves cómo te obliga a vivir?

1252
01:20:43,751 --> 01:20:44,876
Papá.

1253
01:20:50,460 --> 01:20:52,085
¿Cómo estás?

1254
01:20:54,751 --> 01:20:55,793
¿Cómo estoy?

1255
01:20:56,876 --> 01:21:00,543
- ¿Tienes a alguien?
- No, no, no.

1256
01:21:01,626 --> 01:21:04,835
No estoy hecho para estar con alguien.

1257
01:21:07,335 --> 01:21:10,001
En realidad, creo que la vida de la pareja
es un forzamiento.

1258
01:21:10,001 --> 01:21:11,335
Lo intenté, eh.

1259
01:21:12,168 --> 01:21:16,876
lo he intentado muchas veces
de esos que no te imaginas.

1260
01:21:18,710 --> 01:21:20,043
Simplemente no me sirve.

1261
01:21:22,168 --> 01:21:24,043
Envidio a quienes lo logran.

1262
01:21:25,001 --> 01:21:27,960
Pero aquellos que realmente lo logran,
no los que fingen.

1263
01:21:30,751 --> 01:21:33,001
¿Por qué me miras así?

1264
01:21:37,210 --> 01:21:38,793
Has sido una buena madre.

1265
01:21:43,710 --> 01:21:46,543
- Nunca te lo dije.
- No, no.

1266
01:21:47,585 --> 01:21:49,126
Nunca me lo dijiste.

1267
01:22:00,293 --> 01:22:03,960
- Entremos, vamos.
- Sí, vámonos.

1268
01:22:03,960 --> 01:22:07,085
(MÚSICA DE PIANOFORTE)

1269
01:22:07,085 --> 01:22:10,543


1270
01:22:10,543 --> 01:22:13,293
(todos)

1271
01:22:13,293 --> 01:22:17,210


1272
01:22:17,210 --> 01:22:21,210


1273
01:22:21,210 --> 01:22:24,751


1274
01:22:24,751 --> 01:22:28,001


1275
01:22:28,001 --> 01:22:31,543


1276
01:22:31,543 --> 01:22:35,960


1277
01:22:35,960 --> 01:22:42,001

y tomemos una estrella

1278
01:22:42,001 --> 01:22:45,626


1279
01:22:45,626 --> 01:22:49,168


1280
01:22:50,626 --> 01:22:56,001

porque margarita es verdad

1281
01:22:56,001 --> 01:22:58,960
que hermosos son
toda esta gente bailando!

1282
01:22:58,960 --> 01:23:00,376
- S .
-¿Vero?

1283
01:23:00,376 --> 01:23:06,918
(todos)
porque Margherita es un sueño

1284
01:23:06,918 --> 01:23:10,710


1285
01:23:10,710 --> 01:23:16,918

y no sabe que puede doler

1286
01:23:21,626 --> 01:23:24,501
(LUANA) ¡Bravo, Ricky! Bravo, ¿eh?

1287
01:23:25,543 --> 01:23:28,543
Te gusta riccardino
cuando toca y canta para ti, ¿no?

1288
01:23:28,543 --> 01:23:31,001
lo quieres un poco
como un mono entrenado.

1289
01:23:31,001 --> 01:23:32,835
- ¿Qué dices?
- Cállate, ahora hablaré.

1290
01:23:33,585 --> 01:23:36,210
llegué aquí
que me sentí como una mujer hambrienta

1291
01:23:36,210 --> 01:23:38,501
y ahora voy a regresar
que me siento como una reina.

1292
01:23:38,501 --> 01:23:40,168
¿Sabes por qué?

1293
01:23:41,460 --> 01:23:43,585
Nunca lo haremos y Riccardo
Tu fin.

1294
01:23:43,585 --> 01:23:48,501
nunca tendremos un hermano
eso hace que su prima delante de todos.

1295
01:23:48,501 --> 01:23:52,960
Ni uno como él, aquí está,
que abofetea a derecha e izquierda.

1296
01:23:52,960 --> 01:23:54,085
Ni siquiera Saretta.

1297
01:23:54,085 --> 01:23:57,251
Aquí está tu Saretta
Eso le hace tanto al maestro, ¿no, Diego?

1298
01:23:57,251 --> 01:23:59,501
Ricardo te ha pillado
hace dos meses con el otro,

1299
01:23:59,501 --> 01:24:01,251
¿Aún no se lo has dicho a tu esposa?

1300
01:24:01,251 --> 01:24:06,876
- Sara, eres un cesto de cuernos, ¡despierta!
- "¡Tú mortacci tuyo"!

1301
01:24:06,876 --> 01:24:08,960
- Perra.
- (LUANA) ¿Qué carajo...?

1302
01:24:08,960 --> 01:24:12,543
- (RICCARDO) Fermé.
- (DIEGO) ¿Qué carajo estás haciendo?

1303
01:24:12,543 --> 01:24:15,043
- (DIEGO) La'sciala.
- (RICCARDO) Y embarazada.

1304
01:24:15,043 --> 01:24:17,710
(VOCES SUPERPUESTAS)

1305
01:24:17,710 --> 01:24:21,501
- ¡Embarazada, joder!
- ¿Qué carajo sabes de mi vida?

1306
01:24:21,501 --> 01:24:25,418
Ricardo y yo siempre nos amaremos,
Incluso de gente mayor como tú, sí.

1307
01:24:25,418 --> 01:24:28,626
El verdadero amor es seguir amándose unos a otros.
incluso cuando no hay amor.

1308
01:24:28,626 --> 01:24:31,293
La próxima vez que pienses
faltarle el respeto

1309
01:24:31,293 --> 01:24:33,043
piénsalo dos veces.

1310
01:24:33,043 --> 01:24:37,418
Este restaurante de mierda
y estos cuatro dinero que tienes

1311
01:24:37,418 --> 01:24:39,001
¡pégalo en ese lugar!

1312
01:24:39,001 --> 01:24:42,710
- ¡Estamos dando limosna, oh!
- Buenas noches a todos.

1313
01:24:42,710 --> 01:24:46,376
- ¿Dónde deberíamos colocar el restaurante?
-Papá.

1314
01:24:47,918 --> 01:24:51,460
Mañana saldrás de la ventana
¡como un ladrón!

1315
01:24:51,460 --> 01:24:53,043
- Calma.
- ¿Lo entiendes, Ricardo?

1316
01:24:53,043 --> 01:24:55,251
Mantén la calma, papá, déjalos perder.

1317
01:24:56,001 --> 01:25:00,168
No me dejes volver a ver a esa perra
o la mato con mis manos.

1318
01:25:00,168 --> 01:25:03,418
- Acuéstate, lo siento.
- No, déjame levantarme.

1319
01:25:03,418 --> 01:25:04,710
- ¿Seguridad?
- Sí, de pie.

1320
01:25:05,668 --> 01:25:09,001
<(ALBA) Solo nos faltó esto
cerrar en belleza.

1321
01:25:09,001 --> 01:25:11,585
Ricardo donde encontró
ese gitano?

1322
01:25:11,585 --> 01:25:14,001
Te sientas, te sientes mal, vete.

1323
01:25:15,793 --> 01:25:16,585
(SARA) ¿Diego?

1324
01:25:17,876 --> 01:25:21,501
No tienes que decirme nada
porque sé la verdad.

1325
01:25:21,501 --> 01:25:23,085
La verdad está en mi corazón.

1326
01:25:23,085 --> 01:25:27,126
Imagínate si doy una recta
a esta muerte de hambre.

1327
01:25:27,126 --> 01:25:30,001
¿Quién la conoce?

1328
01:25:30,001 --> 01:25:32,460
¡Quién la conoce!

1329
01:25:39,210 --> 01:25:41,210
(MÚSICA)

1330
01:25:59,210 --> 01:26:01,293
(TRUENO)

1331
01:26:06,001 --> 01:26:08,543
(SARA) Opl, aquí.

1332
01:26:08,543 --> 01:26:14,001
Ahora nos quedamos dormidos
mañana nos levantamos y otro día.

1333
01:26:14,001 --> 01:26:15,460
¿Dónde está Cristina?

1334
01:26:15,460 --> 01:26:17,876
(SARA) Cristina esta noche
él duerme con mamá, amor.

1335
01:26:17,876 --> 01:26:20,710
- ¿Está bien, mamá?
- (SARA) Está bien, amor.

1336
01:26:21,293 --> 01:26:24,293
- (SARA) Sí, amor, está bien.
- ¿Estás ahí, hermana?

1337
01:26:24,293 --> 01:26:25,918
Las hay, hermano.

1338
01:26:39,585 --> 01:26:41,585
(TRUENO)

1339
01:26:51,126 --> 01:26:52,001
Amor.

1340
01:26:53,835 --> 01:26:58,210
Recuerda el lugar del que me hablaste
¿Dónde tratan a la gente como yo?

1341
01:27:02,668 --> 01:27:06,210
quiero que me lleves allí
antes de que todos me olviden

1342
01:27:07,710 --> 01:27:09,293
y que me olvido de todos.

1343
01:27:12,710 --> 01:27:14,085
Puro de ti.

1344
01:27:26,085 --> 01:27:27,376
Menos.

1345
01:27:28,418 --> 01:27:31,710
No tuvimos que invitar a Riccardo,
Todo es culpa mía.

1346
01:27:31,710 --> 01:27:34,460
Siempre esta es tu manía
de la familia unida!

1347
01:27:34,460 --> 01:27:38,210
crecí huérfano
¡Y la familia está en mi polla!

1348
01:27:38,210 --> 01:27:39,835
(TRUENO)

1349
01:29:07,418 --> 01:29:09,293
Nos arremangaremos, ¿vale?

1350
01:29:10,960 --> 01:29:15,751
Nos arremangaremos y lo lograremos.
porque juntos podemos hacerlo todo.

1351
01:29:15,751 --> 01:29:19,210
¿Lo entendiste, amor?
Juntos somos muy fuertes.

1352
01:31:25,001 --> 01:31:27,001
(TRUENO)

1353
01:32:23,043 --> 01:32:26,751
- (SARA) Buenos días.
- (juntos) Buenos días, adiós.

1354
01:32:32,210 --> 01:32:33,710
- ¿Cómo estás?
- (PAOLO) Bien.

1355
01:32:34,501 --> 01:32:36,168
Hola. ¿Tú?

1356
01:32:38,418 --> 01:32:41,126
- Hola.
- Hola.

1357
01:32:41,126 --> 01:32:44,251
Llegó el ferry,
Acabo de entrar al puerto.

1358
01:32:44,251 --> 01:32:45,918
- Muy bien.
- Sí.

1359
01:32:46,918 --> 01:32:50,335
(BEATRIZ) Sandro, vámonos,
Llegó el ferry.

1360
01:32:50,335 --> 01:32:51,960
(ELETTRA) ¡Edoardo, Luna!

1361
01:32:51,960 --> 01:32:54,293
- (BEATRIZ) Hola, Alba.
- Hola Beatriz.

1362
01:32:54,293 --> 01:32:57,210
- Gracias por todo.
- Hola Sandro.

1363
01:32:58,043 --> 01:33:00,793
- Hola, cariño.
- Que tengas un buen viaje.

1364
01:33:00,793 --> 01:33:04,293
- Te llamaré desde Pietro.
- Dile que te llamo.

1365
01:33:04,293 --> 01:33:06,126
Ahora quiero volver a mi casa.

1366
01:33:07,043 --> 01:33:10,418
- Piensa en grande, hija mía.
- (DIEGO) Hola, Alba.

1367
01:33:12,085 --> 01:33:13,293
Hola diego.

1368
01:33:14,960 --> 01:33:17,793
- Hablaremos entre nosotros, ¿eh?
- Sí, adiós.

1369
01:33:18,793 --> 01:33:22,460
Hola mamá,
Te llamaré tan pronto como lleguemos a Roma.

1370
01:33:22,460 --> 01:33:24,335
- (GINEBRA) Hola, Alba.
- Hola, Ginebra.

1371
01:33:25,043 --> 01:33:26,043
Hola.

1372
01:33:27,460 --> 01:33:29,251
- (ANA) Hola.
- Hola.

1373
01:33:29,251 --> 01:33:32,001
- Gracias por venir.
- Gracias.

1374
01:33:32,793 --> 01:33:34,626
- Hablaremos por teléfono.
- Sí.

1375
01:33:34,626 --> 01:33:36,251
- Hola Eduardo.
- (EDOARDO) Hola.

1376
01:33:36,251 --> 01:33:41,126
Recuerde señorita, nosotras las mujeres.
Estamos hechos para apoyar al mundo.

1377
01:33:42,085 --> 01:33:42,960
Aquí vamos.

1378
01:33:57,085 --> 01:33:59,001
Alguien ha perdido la fe.

1379
01:34:08,793 --> 01:34:11,001
- ¿Ir?
- Sí.

1380
01:34:14,835 --> 01:34:16,668
Como dijimos una vez:

1381
01:34:16,668 --> 01:34:19,918
"Adiós a todos,
a lo bello y a lo feo. "

1382
01:34:23,876 --> 01:34:25,168
Sigamos con esto.

1383
01:35:23,126 --> 01:35:27,293
ayer hablamos
de algo importante, ¿te acuerdas?

1384
01:35:31,126 --> 01:35:32,626
Tu futuro.

1385
01:35:33,543 --> 01:35:34,626
Nuestro futuro.

1386
01:35:45,835 --> 01:35:47,668
Te amo mucho, ¿lo sabes?

1387
01:35:59,210 --> 01:36:00,668
Yo también te amo.

1388
01:36:03,001 --> 01:36:04,251
Mucho.

1389
01:36:14,460 --> 01:36:15,876
(DIEGO) No te asomes.

1390
01:36:18,626 --> 01:36:21,460
- ¿No tienes frío aquí afuera?
- No.

1391
01:36:24,501 --> 01:36:27,626
- ¿A qué hora tienes un vuelo a París?
- 17:30

1392
01:36:30,251 --> 01:36:32,001
Todo ha sido arreglado al final.

1393
01:36:33,960 --> 01:36:36,876
te vas,
Me voy a casa con nuestro hijo

1394
01:36:37,585 --> 01:36:43,001
luego voy al restaurante,
Llego a casa y espero a que regreses.

1395
01:36:44,293 --> 01:36:46,001
Y sigamos así.

1396
01:36:48,126 --> 01:36:49,543
¿No, Diego?

1397
01:36:50,585 --> 01:36:52,251
<i> Tenemos </ i> suerte.

1398
01:36:53,210 --> 01:36:59,001
Oye, siempre dices tantas veces,
Tenemos más suerte que muchos otros, ¿eh?

1399
01:37:00,210 --> 01:37:02,751
Oh, dame una sonrisa, "jamme".

1400
01:37:05,751 --> 01:37:06,751
Vittorio.

1401
01:37:07,918 --> 01:37:09,251
Amor, ven aquí.

1402
01:37:11,293 --> 01:37:13,418
¿Quieres si acompañamos a papás a París?

1403
01:37:13,418 --> 01:37:15,335
- ¿En París?
- ¿Cómo en París?

1404
01:37:15,335 --> 01:37:19,460
¿Cómo en París?
Nunca fuimos los tres.

1405
01:37:20,251 --> 01:37:23,543
- Vamos a París, ¿eh?
- (VITTORIO) ¡Sí!

1406
01:37:26,251 --> 01:37:28,543
<i>Dame una sonrisa, llamas. </i>

1407
01:37:56,168 --> 01:37:59,126
(SARA) Amor, ya llegamos,
ponerme la mochila.

1408
01:37:59,126 --> 01:38:01,460
(SARA) Ponlo bien.
(SEÑAL ACÚSTICA SMS)

1409
01:38:01,460 --> 01:38:02,751
(SARA) Ponlo bien.

1410
01:38:05,543 --> 01:38:08,501
- Sara, ¿te quedas con Cristina?
- Sí, claro.

1411
01:38:10,918 --> 01:38:13,293
Giuseppe vino a buscarnos,
   aquí en el puerto.

1412
01:38:13,293 --> 01:38:17,001
(COMANDANTE) Informamos a los pasajeros.
que las operaciones de atraque

1413
01:38:17,001 --> 01:38:19,543
terminaron
y puede proceder con el aterrizaje.

1414
01:38:19,543 --> 01:38:22,001
Mira, con él se acabó de todos modos.

1415
01:38:23,043 --> 01:38:25,710
Si quieres volver a verme, aquí estoy.

1416
01:38:26,710 --> 01:38:29,543
Si cambias de opinión lo entiendo,
Ya no soy un niño.

1417
01:38:30,793 --> 01:38:32,418
Ya no quiero escapar.

1418
01:38:34,751 --> 01:38:36,168
Eres hermoso.

1419
01:38:39,418 --> 01:38:43,626
Oye, ¿no es que estás corriendo ahora?

1420
01:38:43,626 --> 01:38:46,251
(PASEO DE PAOLO)

1421
01:38:46,251 --> 01:38:48,418
¿Viste mi amor? Llegamos a casa.

1422
01:38:49,835 --> 01:38:51,168
Lo logramos.

1423
01:39:13,001 --> 01:39:15,585
Vamos, ya casi llegamos.
¿Puedes hacerlo, mami?

1424
01:39:15,585 --> 01:39:19,210
Puedo hacerlo.
Soy más fuerte que tú, Riccardino.

1425
01:39:32,668 --> 01:39:34,251
Ponte el cinturón.

1426
01:39:36,876 --> 01:39:41,126
- Espera un momento, tengo que decirte algo.
- Dime.

1427
01:39:43,793 --> 01:39:46,960
lo estoy viendo
con otra persona por un tiempo.

1428
01:39:47,876 --> 01:39:49,835
Lo digo, no me arriesgo a posponerlo.

1429
01:39:49,835 --> 01:39:52,001
en la esperanza
que las cosas se reajusten.

1430
01:39:54,626 --> 01:39:58,085
- ¿Qué estás diciendo?
- Y una persona que me ama.

1431
01:39:58,960 --> 01:40:01,543
el esta esperando
que encuentre el coraje para dejarte.

1432
01:40:01,543 --> 01:40:05,376
Pensé que nunca te dejaría
sin ninguna razón en el mundo.

1433
01:40:05,376 --> 01:40:08,168
te amaba mucho
y te esperé tanto.

1434
01:40:08,168 --> 01:40:10,793
hice cualquier cosa
ser feliz contigo,

1435
01:40:10,793 --> 01:40:14,126
pero la verdad
   que tú y yo nunca seremos felices.

1436
01:40:15,210 --> 01:40:19,626
Ahora vámonos a casa como si nada hubiera pasado.
y mañana mientras Anna esté en la escuela

1437
01:40:19,626 --> 01:40:22,001
preparo sus cosas,
mis cosas y me voy.

1438
01:40:22,001 --> 01:40:23,210
- No.
- Ginebra, espera.

1439
01:40:23,210 --> 01:40:26,918
No, sin estrés
sin traumas y sin gritos, ¿vale?

1440
01:40:33,793 --> 01:40:36,001
(LUNA) Hola, padre.

1441
01:40:36,918 --> 01:40:39,335
(MÚSICA DE ACORDEÓN)

1442
01:40:50,543 --> 01:40:52,251
(MÚSICA DE LA RADIO)

1443
01:40:52,251 --> 01:40:54,960
(juntos)
que conocen el principio y el final

1444
01:40:54,960 --> 01:40:57,001


1445
01:40:57,001 --> 01:40:59,710

que intercambian el nombre de los santos

1446
01:40:59,710 --> 01:41:02,501


1447
01:41:04,418 --> 01:41:06,543

(SEÑAL ACÚSTICA SMS)

1448
01:41:06,543 --> 01:41:09,210


1449
01:41:09,210 --> 01:41:13,126

de tu melancolía

1450
01:41:14,001 --> 01:41:17,835


1451
01:41:17,835 --> 01:41:24,001


1452
01:41:24,001 --> 01:41:26,085


1453
01:41:26,085 --> 01:41:30,626

¿Te veo luego o no?

1454
01:41:31,585 --> 01:41:35,460

lo que se perdió

1455
01:41:35,460 --> 01:41:37,751


1456
01:41:38,668 --> 01:41:40,501
(ALBA) (Hay un momento en la vida)

1457
01:41:40,501 --> 01:41:43,168
(en el que entiendes
todas las cosas que hiciste mal.)

1458
01:41:44,501 --> 01:41:47,043
(ALBA) (Te gustaría empezar de nuevo
para corregirlo.)

1459
01:41:48,668 --> 01:41:50,960
(ALBA) (Le gustaría volver a poner
todo en orden)

1460
01:41:50,960 --> 01:41:52,960
(te gustaría reparar todas las heridas).

1461
01:41:53,751 --> 01:41:55,460
(ALBA) (te gustaría empezar de cero)

1462
01:41:55,460 --> 01:41:58,001
(y vivir una vida mejor
de lo que viviste.)

1463
01:41:58,626 --> 01:42:01,085
(ALBA) (Y piensa en el clima
que tiraste.)

1464
01:42:03,710 --> 01:42:05,751
(ALBA) (Pero aún estás a tiempo, crees.)

1465
01:42:06,960 --> 01:42:09,376
(ALBA) (Aún estás a tiempo
ser feliz.)

1466
01:42:09,376 --> 01:42:10,626
¡Pedro el grande!

1467
01:42:12,585 --> 01:42:13,876
(ALBA) (Un poco más.)